Amos 1:12 in context
The whole interlinear chapter
Amos 1:11      Amos 1:13

Amos 1:12

I will send a fire upon Teman [a city in northern Edom, named after Esau's grandson, see Gen. 36:11; Eliphaz in the Book of Job was from here, see Job 2:11]
and it shall devour the palaces of Bozrah [a city in southern Edom, see Isa. 63:1]."
[The cities of Selah and Petra are not mentioned, because they had already been captured by Amaziah, see 2 Kings 14:7.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשִׁלַּחְתִּי   אֵשׁ   בְּתֵימָן   וְאָכְלָה   אַרְמְנוֹת   בָּצְרָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαιμαν καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7971
 וְ (ve)
שִׁלַּ֥חְתִּי (shilacheti)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

c
Vpq1cs
H0784
 אֵ֖שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H8487
 בְּ (be)
תֵימָ֑ן (teiman)
 in
Teman
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H0398
 וְ (ve)
אָכְלָ֖ה (akhelah)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H0759
 אַרְמְנ֥וֹת (aremenvót)
 citadel
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H1224
H9016
H9017
 בָּצְרָֽה (batzerah)
׃
פ (f)
 Bozrah
verseEnd
para
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)