Amos 3:1 in context
The whole interlinear chapter
Amos 2:16      Amos 3:2

Amos 3:1

[A key word in this chapter is Hebr. paqad, which means that a superior examines and inspects a subordinate. It is used in the sense of counting, see Num. 1:19. The meaning can be to reward or punish depending on the result of the summing up of the accounts. The word is used here to frame this section, see verses 2 and 14 (twice). The chapter has seven sections that form a chiasm:
A The Lord will inspect/punish, verses 1-2
B Coming destruction – lions and prey, verses 3-8
C Foreign palace (Hebr. armenot), verse 9
D Central verse: Israel does not do right, verse 10
C´ Israel's palace (Hebr. armenot), verse 11
B´ Coming destruction – lions and prey, verse 12
A´ The Lord will inspect/punish, verses 13-15]
Hear (listen to, obey) this word that the Lord (Yahweh) has spoken against you, children (sons) of Israel, over the whole family [all tribes, both Judah and Israel] that I brought up out of the land of Egypt when I said:
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שִׁמְעוּ   אֶת   הַדָּבָר   הַזֶּה   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה   עֲלֵיכֶם   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   עַל   כָּל   הַמִּשְׁפָּחָה   אֲשֶׁר   הֶעֱלֵיתִי   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   לֵאמֹר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ καὶ κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8085
 שִׁמְע֞וּ (shimeo)
 to hear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֣ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H1696
 דִּבֶּ֧ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
H9036
 עֲלֵי (alei)
כֶ֖ם (khem)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5921a
 עַ֚ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4940
 הַ (ha)
מִּשְׁפָּחָ֔ה (mishepachah)
 the
family
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H5927
 הֶעֱלֵ֛יתִי (heeleiti)
 to ascend
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H0559
H9016
 לֵ (le)
אמֹֽר (mór)
׃
to
to say
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)