Amos 4:10

"I have sent pestilence among you
as in Egypt,
I have slain your young men with the sword
and carried away your horses
and I have made the stench of your camp come up into your nostrils,
yet you have not returned to me,"
declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh).

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שִׁלַּחְתִּי   בָכֶם   דֶּבֶר   בְּדֶרֶךְ   מִצְרַיִם   הָרַגְתִּי   בַחֶרֶב   בַּחוּרֵיכֶם   עִם   שְׁבִי   סוּסֵיכֶם   וָאַעֲלֶה   בְּאֹשׁ   מַחֲנֵיכֶם   וּבְאַפְּכֶם   וְלֹא   שַׁבְתֶּם   עָדַי   נְאֻם   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου καὶ οὐδ᾽ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7971
שִׁלַּ֨חְתִּי (shilacheti)
to send
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9003
H9036
בָ (va)
כֶ֥ם (khem)
in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H1698
דֶּ֙בֶר֙ (dever)
pestilence
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9003
H1870
בְּ (be)
דֶ֣רֶךְ (derekhe)
in
way
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H2026
הָרַ֤גְתִּי (harageti)
to kill
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9003
H2719
בַ (va)
חֶ֙רֶב֙ (cherev)
in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H0970
H9026
בַּח֣וּרֵי (bachorei)
כֶ֔ם (khem)
youth
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H5973a
עִ֖ם (im)
with
Prep. Preposition

R
H7628a
שְׁבִ֣י (shevi)
captivity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H5483b
H9026
סֽוּסֵי (sosei)
כֶ֑ם (khem)
horse
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9001
H5927
וָ (va)
אַעֲלֶ֞ה (aale)
seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vhw1cs
H0889
בְּאֹ֤שׁ (beósh)
stench
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4264
H9026
מַחֲנֵי (machanei)
כֶם֙ (khem)
camp
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H9002
H9003
H0639
H9026
וּֽ (o)
בְ (ve)
אַפְּ (ape)
כֶ֔ם (khem)
and
in
anger
your
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
R
Ncbsc
Sp2mp
H9002
H3808
H9014
וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

C
Tn
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם (shavetem)
to return
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H5704
H9030
עָדַ֖ (ada)
י (j)
till
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H5002
H9014
נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)