Amos 4 – InterlinearBETA


1
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
פָּרוֹת
heifer
parvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַבָּשָׁן
the Bashan
ha'bashan
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָעֹשְׁקוֹת
the to oppress
ha'ósheqvót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
דַּלִּים
poor
dalim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הָרֹצְצוֹת
the to crush
ha'rótzetzvót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
אֶבְיוֹנִים
needy
evejvónim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הָאֹמְרֹת
the to say
ha'ómerót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
לַאֲדֹנֵיהֶם
to lord their
la'adónei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָבִיאָה
to come (in) parag
havia'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
וְנִשְׁתֶּה
and to drink verseEnd
ve'nishete
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
-
to hear the word the this heifer the Bashan which in mountain Samaria the to oppress poor the to crush needy the to say to lord their to come (in) parag and to drink verseEnd
2
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּקָדְשׁוֹ
in holiness his
be'qadesh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנִשָּׂא
seq to lift
ve'nisa
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּצִנּוֹת
in hook
be'tzinvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאַחֲרִיתְכֶן
and end your
ve'acharite'khen
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fp
Suffix Pronominal Second Person Feminine Plural
בְּסִירוֹת
in thorn
be'sirvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
דּוּגָה
fishhook verseEnd
dogah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to swear Lord YHWH Yahweh in holiness his for behold day to come (in) upon you seq to lift obj. you in hook and end your in thorn fishhook verseEnd
3
וּפְרָצִים
and breach
o'feratzim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֵּצֶאנָה
to come out
tetzenah
Vqi2fp
Verb Qal Second Person Feminine Plural
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֶגְדָּהּ
before her
negeda'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהִשְׁלַכְתֶּנָה
seq to throw
ve'hishelakhetenah
c
Conjunction
Vhq2fp
Verb Hiphil Second Person Feminine Plural
הַהַרְמוֹנָה
the Harmon to
ha'haremvóna'h
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and breach to come out woman before her seq to throw the Harmon to utterance link YHWH Yahweh verseEnd
4
בֹּאוּ
to come (in)
bóvo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בֵית
Beth-el link
veit-
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
אֵל
Beth-el
el
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּפִשְׁעוּ
and to transgress
o'fisheo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הַגִּלְגָּל
the Gilgal
ha'gilegal
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַרְבּוּ
to multiply
harebo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לִפְשֹׁעַ
to to transgress
li'feshóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְהָבִיאוּ
and to come (in)
ve'havio
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לַבֹּקֶר
to morning
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זִבְחֵיכֶם
sacrifice your
zivechei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לִשְׁלֹשֶׁת
to three
li'shelóshet
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַעְשְׂרֹתֵיכֶם
tithe your verseEnd
maeserótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to come (in) Beth-el link Beth-el and to transgress the Gilgal to multiply to to transgress and to come (in) to morning sacrifice your to three day tithe your verseEnd
5
וְקַטֵּר
and to offer
ve'qater
C
Conjunction
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
מֵחָמֵץ
from leaven
me'chametz
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תּוֹדָה
thanksgiving
tvódah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְקִרְאוּ
and to call
ve'qireo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
נְדָבוֹת
voluntariness
nedavvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַשְׁמִיעוּ
to hear
hashemio
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֵן
so
khen
D
Adverb
אֲהַבְתֶּם
to love
ahavetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and to offer from leaven thanksgiving and to call voluntariness to hear for so to love son Israel utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd
6
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נִקְיוֹן
bluntness
niqejvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁנַּיִם
tooth
shinajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָרֵיכֶם
city your
arei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְחֹסֶר
and lack
ve'chóser
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְקוֹמֹתֵיכֶם
standing place your
meqvómótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שַׁבְתֶּם
to return
shavetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
עָדַי
till me
ada'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and also link I to give to you bluntness tooth in all link city your and lack food in all standing place your and not link to return till me utterance link YHWH Yahweh verseEnd
7
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָנַעְתִּי
to withhold
manaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִכֶּם
from you
mi'kem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַגֶּשֶׁם
the rain
ha'geshem
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעוֹד
in still
be'vód
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֳדָשִׁים
month
chódashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַקָּצִיר
to harvest
la'qatzir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִמְטַרְתִּי
seq to rain
ve'himetareti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָת
one
echat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחַת
one
achat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אַמְטִיר
to rain
ametir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
חֶלְקָה
portion
cheleqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַחַת
one
achat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּמָּטֵר
to rain
timater
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
וְחֶלְקָה
and portion
ve'cheleqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַמְטִיר
to rain
tametir
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תִּיבָשׁ
to wither verseEnd
tivash
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
and also I to withhold from you obj. link the rain in still three month to harvest seq to rain upon link city one and upon link city one not to rain portion one to rain and portion which link not link to rain upon her to wither verseEnd
8
וְנָעוּ
seq to shake
ve'nao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שְׁתַּיִם
two
shetajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחַת
one
achat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִשְׁתּוֹת
to to drink
li'shetvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׂבָּעוּ
to satisfy
jisebao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שַׁבְתֶּם
to return
shavetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
עָדַי
till me
ada'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to shake two three city to(wards) link city one to to drink water and not to satisfy and not link to return till me utterance link YHWH Yahweh verseEnd
9
הִכֵּיתִי
to smite
hikeiti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּשִּׁדָּפוֹן
in blight
ba'shidafvón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַיֵּרָקוֹן
and in mildew
o'va'jeraqvón
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַרְבּוֹת
to multiply
harebvót
Vhcc
Verb Hiphil
גַּנּוֹתֵיכֶם
garden your
ganvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְכַרְמֵיכֶם
and vineyard your
ve'kharemei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּתְאֵנֵיכֶם
and fig your
o'teenei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְזֵיתֵיכֶם
and olive your
ve'zeitei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַגָּזָם
the locust
ha'gazam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שַׁבְתֶּם
to return
shavetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
עָדַי
till me
ada'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to smite obj. you in blight and in mildew to multiply garden your and vineyard your and fig your and olive your to eat the locust and not link to return till me utterance link YHWH Yahweh verseEnd section
10
שִׁלַּחְתִּי
to send
shilacheti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
בָכֶם
in you
va'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דֶּבֶר
pestilence
dever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּדֶרֶךְ
in way
be'derekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָרַגְתִּי
to kill
harageti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בַחֶרֶב
in sword
va'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחוּרֵיכֶם
youth your
bachorei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עִם
with
im
R
Preposition
שְׁבִי
captivity
shevi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סוּסֵיכֶם
horse your
sosei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וָאַעֲלֶה
seq to ascend
va'aale
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
בְּאֹשׁ
stench
beósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲנֵיכֶם
camp your
machanei'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבְאַפְּכֶם
and in anger your
o've'ape'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שַׁבְתֶּם
to return
shavetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
עָדַי
till me
ada'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to send in you pestilence in way Egypt to kill in sword youth your with captivity horse your seq to ascend stench camp your and in anger your and not link to return till me utterance link YHWH Yahweh verseEnd
11
הָפַכְתִּי
to overturn
hafakheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בָכֶם
in you
va'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כְּמַהְפֵּכַת
like overthrow
ke'mahepekhat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲמֹרָה
Gomorrah
amórah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַתִּהְיוּ
seq to be
va'tihejo
c
Conjunction
Vqw2mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
כְּאוּד
like firebrand
ke'od
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֻצָּל
to deliver
mutzal
VHsmsa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Singular
מִשְׂרֵפָה
from fire
mi'serefah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שַׁבְתֶּם
to return
shavetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
עָדַי
till me
ada'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to overturn in you like overthrow God obj. link Sodom and obj. link Gomorrah seq to be like firebrand to deliver from fire and not link to return till me utterance link YHWH Yahweh verseEnd section
12
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אֶעֱשֶׂה
to make link
eese-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לְּךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֵקֶב
consequence
eqev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
זֹאת
this
zót
Tm
אֶעֱשֶׂה
to make link
eese-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לָּךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִכּוֹן
to establish
hikvón
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לִקְרַאת
to to encounter link
li'qerat-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to so thus to make link to you Israel consequence for link this to make link to you to establish to to encounter link God your Israel verseEnd
13
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יוֹצֵר
to form
jvótzer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבֹרֵא
and to create
o'vóre
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַגִּיד
and to tell
o'magid
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לְאָדָם
to man
le'adam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
שֵּׂחוֹ
thought his
sech'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שַׁחַר
dawn
shachar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵיפָה
darkness
eifah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְדֹרֵךְ
and to tread
ve'dórekhe
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּמֳתֵי
high place
bamótei
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God link
elóhei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שְׁמוֹ
name his verseEnd section
shem'vó's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
for behold to form mountain and to create spirit and to tell to man what? link thought his to make dawn darkness and to tread upon link high place land YHWH Yahweh God link Hosts name his verseEnd section