Amos 5 – InterlinearBETA


1
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹשֵׂא
to lift
nóshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
קִינָה
dirge
qinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to hear obj. link the word the this which I to lift upon you dirge house Israel verseEnd
2
נָפְלָה
to fall
nafelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תוֹסִיף
to add
tvósif
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
קוּם
to arise
qom
Vqcc
Verb Qal
בְּתוּלַת
virgin
betolat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִטְּשָׁה
to leave
niteshah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַדְמָתָהּ
land her
ademata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְקִימָהּ
to arise her verseEnd
meqima'h
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to fall not link to add to arise virgin Israel to leave upon link land her nothing to arise her verseEnd
3
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיֹּצֵאת
the to come out
ha'jótzet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּשְׁאִיר
to remain
tasheir
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
מֵאָה
hundred
meah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַיּוֹצֵאת
and the to come out
ve'ha'jvótzet
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מֵאָה
hundred
meah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּשְׁאִיר
to remain
tasheir
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
עֲשָׂרָה
ten
asarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
for thus to say Lord YHWH Yahweh the city the to come out thousand to remain hundred and the to come out hundred to remain ten to house Israel verseEnd section
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
דִּרְשׁוּנִי
to seek me
diresho'ni
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וִחְיוּ
and to live verseEnd
vi'chejo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
for thus to say YHWH Yahweh to house Israel to seek me and to live verseEnd
5
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּדְרְשׁוּ
to seek
tideresho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בֵּית
Beth-el link
beit-
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
אֵל
Beth-el
el
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהַגִּלְגָּל
and the Gilgal
ve'ha'gilegal
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תָבֹאוּ
to come (in)
tavóvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּבְאֵר
and Beer-sheba
o'veer
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֶׁבַע
Beer-sheba
sheva
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲבֹרוּ
to pass
taavórvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַגִּלְגָּל
the Gilgal
ha'gilegal
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גָּלֹה
to uncover
galóh
Vqaa
Verb Qal
יִגְלֶה
to uncover
jigele
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּבֵית
and Beth-el link
o'veit-
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
אֵל
Beth-el
el
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאָוֶן
to evil verseEnd
le'aven
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and not link to seek Beth-el link Beth-el and the Gilgal not to come (in) and Beer-sheba Beer-sheba not to pass for the Gilgal to uncover to uncover and Beth-el link Beth-el to be to evil verseEnd
6
דִּרְשׁוּ
to seek
diresho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וִחְיוּ
and to live
vi'chejo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִצְלַח
to rush
jitzelach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּאֵשׁ
like fire
ka'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאָכְלָה
seq to eat
ve'akhelah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְאֵין
and nothing link
ve'ein-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְכַבֶּה
to quench
mekhabe
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
לְבֵית
to Beth-el link
le'veit-
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
אֵל
Beth-el verseEnd
el
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to seek obj. link YHWH Yahweh and to live lest link to rush like fire house Joseph seq to eat and nothing link to quench to Beth-el link Beth-el verseEnd
7
הַהֹפְכִים
the to overturn
ha'hófekhim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְלַעֲנָה
to wormwood
le'laanah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנִּיחוּ
to rest verseEnd
hinicho
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
-
the to overturn to wormwood justice and righteousness to land to rest verseEnd
8
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כִימָה
Pleiades
khimah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּכְסִיל
and constellation
o'khesil
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֹפֵךְ
and to overturn
ve'hófekhe
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לַבֹּקֶר
to morning
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַלְמָוֶת
shadow
tzalemavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיוֹם
and day
ve'jvóm
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֶחְשִׁיךְ
to darken
hecheshikhe
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
הַקּוֹרֵא
the to call
ha'qvóre
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְמֵי
to water link
le'mei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁפְּכֵם
seq to pour them
va'jishepekhe'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שְׁמוֹ
name his verseEnd section
shem'vó's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
to make Pleiades and constellation and to overturn to morning shadow and day night to darken the to call to water link the sea seq to pour them upon link face the land YHWH Yahweh name his verseEnd section
9
הַמַּבְלִיג
the be cheerful
ha'mavelig
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
שֹׁד
violence
shód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָז
strong
az
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְשֹׁד
and violence
ve'shód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִבְצָר
fortification
mivetzar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבוֹא
to come (in) verseEnd
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
the be cheerful violence upon link strong and violence upon link fortification to come (in) verseEnd
10
שָׂנְאוּ
to hate
saneo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַשַּׁעַר
in gate
va'shaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹכִיחַ
to rebuke
mvókhicha
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וְדֹבֵר
and to speak
ve'dóver
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
תָּמִים
unblemished
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְתָעֵבוּ
to abhor verseEnd
jetaevo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
to hate in gate to rebuke and to speak unblemished to abhor verseEnd
11
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹשַׁסְכֶם
to trample you
bvóshase'khem
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דָּל
poor
dal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמַשְׂאַת
and uprising link
o'maseat-
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
בַּר
grain
bar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּקְחוּ
to take
tiqecho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָּתֵּי
house
batei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גָזִית
cutting
gazit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּנִיתֶם
to build
benitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵשְׁבוּ
to dwell
teshevo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָם
in them
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּרְמֵי
vineyard link
karemei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֶמֶד
delight
chemed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְטַעְתֶּם
to plant
netaetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִשְׁתּוּ
to drink
tisheto
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יֵינָם
wine their verseEnd
jeina'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to so because to trample you upon link poor and uprising link grain to take from him house cutting to build and not link to dwell in them vineyard link delight to plant and not to drink obj. link wine their verseEnd
12
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
פִּשְׁעֵיכֶם
transgression your
pisheei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַעֲצֻמִים
and mighty
va'atzumim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
חַטֹּאתֵיכֶם
sin your
chatótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
צֹרְרֵי
to vex
tzórerei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹקְחֵי
to take
lóqechei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
כֹפֶר
ransom
khófer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶבְיוֹנִים
and needy
ve'evejvónim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בַּשַּׁעַר
in gate
ba'shaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִטּוּ
to stretch verseEnd
hito
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
-
for to know many transgression your and mighty sin your to vex righteous to take ransom and needy in gate to stretch verseEnd
13
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הַמַּשְׂכִּיל
the be prudent
ha'masekil
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
יִדֹּם
to silence
jidóm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָעָה
distress
raah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הִיא
he she it verseEnd
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
to so the be prudent in time the he she it to silence for time distress he she it verseEnd
14
דִּרְשׁוּ
to seek link
diresho-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּחְיוּ
to live
tichejo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וִיהִי
and to be link
vi'jhi-
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
כֵן
so
khen
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God link
elóhei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
אֲמַרְתֶּם
to say verseEnd
amaretem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
-
to seek link good and not link evil because to live and to be link so YHWH Yahweh God link Hosts with you like as which to say verseEnd
15
שִׂנְאוּ
to hate link
sineo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶהֱבוּ
and to love
ve'eevo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהַצִּיגוּ
and to set
ve'hatzigo
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
בַשַּׁעַר
in gate
va'shaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יֶחֱנַן
be gracious
jechenan
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God link
elóhei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יוֹסֵף
Joseph verseEnd section
jvósef's
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
to hate link evil and to love good and to set in gate justice perhaps be gracious YHWH Yahweh God link Hosts remnant Joseph verseEnd section
16
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְחֹבוֹת
street plaza
rechóvvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מִסְפֵּד
mourning
miseped
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חוּצוֹת
outside
chotzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הוֹ
Ah! link
hvó-
Tj
Particle Demonstrative
-
הוֹ
Ah!
hvó
Tj
Particle Demonstrative
וְקָרְאוּ
seq to call
ve'qareo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אִכָּר
farmer
ikar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֵבֶל
mourning
evel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִסְפֵּד
and mourning
o'miseped
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹדְעֵי
to know
jvódeei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נֶהִי
wailing verseEnd
nei
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to so thus link to say YHWH Yahweh God Hosts Lord in all link street plaza mourning and in all link outside to say Ah! link Ah! seq to call farmer to(wards) link mourning and mourning to(wards) link to know wailing verseEnd
17
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּרָמִים
vineyard
keramim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִסְפֵּד
mourning
miseped
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֶעֱבֹר
to pass
eevór
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּקִרְבְּךָ
in entrails your
be'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and in all link vineyard mourning for link to pass in entrails your to say YHWH Yahweh verseEnd section
18
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
הַמִּתְאַוִּים
the to desire
ha'miteaoim
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָמָּה
to what? link
la'mah-
R
Preposition
Ti
-
זֶּה
this
ze
Tm
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he she it link
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אוֹר
light verseEnd
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
woe! the to desire obj. link day YHWH Yahweh to what? link this to you day YHWH Yahweh he she it link darkness and not link light verseEnd
19
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָנוּס
to flee
janos
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲרִי
the lion
ha'ari
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפְגָעוֹ
seq to fall on him
o'fega'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַדֹּב
the bear
ha'dóv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָא
seq to come (in)
o'va
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסָמַךְ
seq to support
ve'samakhe
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַקִּיר
the wall
ha'qir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְשָׁכוֹ
seq to bite him
o'neshakh'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַנָּחָשׁ
the serpent verseEnd
ha'nachash
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
like as which to flee man from face the lion seq to fall on him the bear seq to come (in) the house seq to support hand his upon link the wall seq to bite him the serpent verseEnd
20
הֲלֹא
? not link
ha'ló-
Ti
Tn
Particle Negative
-
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אוֹר
light
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָפֵל
and gloom
ve'afel
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נֹגַהּ
brightness
nógah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
? not link darkness day YHWH Yahweh and not link light and gloom and not link brightness to him verseEnd
21
שָׂנֵאתִי
to hate
saneti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מָאַסְתִּי
to reject
maaseti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חַגֵּיכֶם
feast your
chagei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אָרִיחַ
to smell
aricha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בְּעַצְּרֹתֵיכֶם
in assembly your verseEnd
be'atzerótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to hate to reject feast your and not to smell in assembly your verseEnd
22
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
תַּעֲלוּ
to ascend link
taalo-
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמִנְחֹתֵיכֶם
and offering your
o'minechótei'khem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶרְצֶה
to accept
eretze
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְשֶׁלֶם
and peace offering
ve'shelem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְרִיאֵיכֶם
fatling your
meriei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אַבִּיט
to look verseEnd
abit
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
except except link to ascend link to me burnt offering and offering your not to accept and peace offering fatling your not to look verseEnd
23
הָסֵר
to turn aside
haser
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מֵעָלַי
from upon me
me'ala'j
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֲמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁרֶיךָ
song your
shire'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְזִמְרַת
and melody
ve'zimerat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נְבָלֶיךָ
harp your
nevale'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶשְׁמָע
to hear verseEnd
eshema
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
to turn aside from upon me crowd song your and melody harp your not to hear verseEnd
24
וְיִגַּל
and to roll
ve'jigal
C
Conjunction
VNu3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כַּמַּיִם
like water
ka'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כְּנַחַל
like torrent
ke'nachal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵיתָן
strong verseEnd
eitan
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and to roll like water justice and righteousness like torrent strong verseEnd
25
הַזְּבָחִים
? sacrifice
ha'zevachim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמִנְחָה
and offering
o'minechah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִגַּשְׁתֶּם
to approach link
higashetem-
Vhp2mp
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַמִּדְבָּר
in wilderness
va'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
? sacrifice and offering to approach link to me in wilderness forty year house Israel verseEnd
26
וּנְשָׂאתֶם
seq to lift
o'nesatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
סִכּוּת
tent
sikot
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַלְכְּכֶם
king your
maleke'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כִּיּוּן
Kiyyun
kion
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צַלְמֵיכֶם
image your
tzalemei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כּוֹכַב
star
kvókhav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עֲשִׂיתֶם
to make
asitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you verseEnd
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to lift obj. tent king your and obj. Kiyyun image your star God your which to make to you verseEnd
27
וְהִגְלֵיתִי
seq to uncover
ve'higeleiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵהָלְאָה
from further
me'haleah
R
Preposition
D
Adverb
לְדַמָּשֶׂק
to Damascus
le'damaseq
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God link
elóhei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שְׁמוֹ
name his verseEnd para
shem'vó'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to uncover obj. you from further to Damascus to say YHWH Yahweh God link Hosts name his verseEnd para