Amos 7:14 in context
The whole interlinear chapter
Amos 7:13      Amos 7:15

Amos 7:14

Then Amos said to Amaziah:
"I was not a prophet [it has not always been my profession]! Nor am I the son of a prophet [I was not born into it]! I was a shepherd and a gatherer of mulberries,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעַן   עָמוֹס   וַיֹּאמֶר   אֶל   אֲמַצְיָה   לֹא   נָבִיא   אָנֹכִי   וְלֹא   בֶן   נָבִיא   אָנֹכִי   כִּי   בוֹקֵר   אָנֹכִי   וּבוֹלֵס   שִׁקְמִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπεκρίθη Αμως καὶ εἶπεν πρὸς Αμασιαν οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου ἀλλ᾽ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6030b
 וַ (va)
יַּ֤עַן (jaan)
 seq
to answer
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5986
 עָמוֹס֙ (amvós)
 Amos
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0558
 אֲמַצְיָ֔ה (amatzejah)
 Amaziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5030
 נָבִ֣יא (navi)
 prophet
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0595
 אָנֹ֔כִי (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5030
 נָבִ֖יא (navi)
 prophet
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0595
 אָנֹ֑כִי (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0951
 בוֹקֵ֥ר (vvóqer)
 herdsman
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0595
 אָנֹ֖כִי (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9002
H1103
 וּ (o)
בוֹלֵ֥ס (vvóles)
 and
to gather tend figs
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsc
H8256
H9016
 שִׁקְמִֽים (shiqemim)
׃
sycamore
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)