Amos 8:10 in context
The whole interlinear chapter
Amos 8:9      Amos 8:11

Amos 8:10

I will turn your religious celebrations into mourning,
all your songs will become Lam.
I will clothe everyone in mourning garments (clothe all hips with sackcloth),
and make every head shaven [to express grief].
I will make it like the mourning for an only son,
and when the day is over, it will have been a bitter (miserable) day."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָפַכְתִּי   חַגֵּיכֶם   לְאֵבֶל   וְכָל   שִׁירֵיכֶם   לְקִינָה   וְהַעֲלֵיתִי   עַל   כָּל   מָתְנַיִם   שָׂק   וְעַל   כָּל   רֹאשׁ   קָרְחָה   וְשַׂמְתִּיהָ   כְּאֵבֶל   יָחִיד   וְאַחֲרִיתָהּ   כְּיוֹם   מָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2015
 וְ (ve)
הָפַכְתִּ֨י (hafakheti)
 seq
to overturn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H2282
H9026
 חַגֵּי (chagei)
כֶ֜ם (khem)
 feast
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9005
H0060
 לְ (le)
אֵ֗בֶל (evel)
 to
mourning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H7892a
H9026
 שִֽׁירֵי (shirei)
כֶם֙ (khem)
 song
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9005
H7015
 לְ (le)
קִינָ֔ה (qinah)
 to
dirge
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9001
H5927
 וְ (ve)
הַעֲלֵיתִ֤י (haaleiti)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4975
 מָתְנַ֙יִם֙ (matenajim)
 loin
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H8242
 שָׂ֔ק (saq)
 sackcloth
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7218a
 רֹ֖אשׁ (rósh)
 head
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7144
 קָרְחָ֑ה (qarechah)
 bald spot
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H7760a
H9034
 וְ (ve)
שַׂמְתִּ֙י (sameti)
הָ֙ (ha)
 seq
to set
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqq1cs
Sp3fs
H9004
H0060
 כְּ (ke)
אֵ֣בֶל (evel)
 like
mourning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3173
 יָחִ֔יד (jachid)
 only
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H0319
H9024
 וְ (ve)
אַחֲרִיתָ֖ (acharita)
הּ (h)
 and
end
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncfsc
Sp3fs
H9004
H3117
 כְּ (ke)
י֥וֹם (jvóm)
 like
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H4751
H9016
 מָֽר (mar)
׃
bitter
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)