Amos 9:13

Behold, the days are coming,
declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh),
when the plowman [who prepares for the autumn sowing]
will catch up with the reaper [because it takes so long to bring in the large harvests],
and those who tread the grapes
will catch up with [will not finish before] the sower.
Then the mountains shall drip with grape juice
and all the hills shall flow over (literally: melt) [same word as in verse 5].

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנֵּה   יָמִים   בָּאִים   נְאֻם   יְהוָה   וְנִגַּשׁ   חוֹרֵשׁ   בַּקֹּצֵר   וְדֹרֵךְ   עֲנָבִים   בְּמֹשֵׁךְ   הַזָּרַע   וְהִטִּיפוּ   הֶהָרִים   עָסִיס   וְכָל   הַגְּבָעוֹת   תִּתְמוֹגַגְנָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ καταλήμψεται ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2009
הִנֵּ֨ה (hine)
behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Tj
H3117
יָמִ֤ים (jamim)
day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H0935
בָּאִים֙ (baim)
to come (in)
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H5002
H9014
נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
יְהוָ֔ה (jehvah)
YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H9001
H5066
וְ (ve)
נִגַּ֤שׁ (nigash)
seq
to approach
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

c
VNq3ms
H2790a
חוֹרֵשׁ֙ (chvóresh)
to plow plot
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H7114b
בַּ (ba)
קֹּצֵ֔ר (qótzer)
in
to reap
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Rd
Vqrmsa
H9002
H1869
וְ (ve)
דֹרֵ֥ךְ (dórekhe)
and
to tread
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsc
H6025
עֲנָבִ֖ים (anavim)
grape
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H9003
H4900
בְּ (be)
מֹשֵׁ֣ךְ (móshekhe)
in
to draw
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

R
Vqrmsc
H9009
H2233
הַ (ha)
זָּ֑רַע (zara)
the
seed
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9001
H5197
וְ (ve)
הִטִּ֤יפוּ (hitifo)
seq
to drip prophesy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H9009
H2022
הֶֽ (he)
הָרִים֙ (harim)
the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Td
Ncmpa
H6071
עָסִ֔יס (asis)
sweet
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9002
H3605
H9014
וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H1389
הַ (ha)
גְּבָע֖וֹת (gevavót)
the
hill
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

Td
Ncfpa
H4127
H9016
תִּתְמוֹגַֽגְנָה (titemvógagenah)
׃
to melt
verseEnd
Verb Verb
3p ♀ pl. third person feminine plural

Vti3fp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)