Amos 9 – InterlinearBETA


1
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נִצָּב
to stand
nitzav
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַךְ
to smite
hakhe
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
הַכַּפְתּוֹר
the capital
ha'kafetvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִרְעֲשׁוּ
and to shake
ve'jireasho
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הַסִּפִּים
the threshold
ha'sipim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְצַעַם
and to cut off covet them
o'vetzaa'm
C
Conjunction
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאַחֲרִיתָם
and end their
ve'acharita'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶהֱרֹג
to kill
eeróg
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָנוּס
to flee
janos
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נָס
to flee
nas
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִמָּלֵט
to escape
jimalet
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
פָּלִיט
survivor verseEnd
palit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to see obj. link Lord to stand upon link the altar seq to say to smite the capital and to shake the threshold and to cut off covet them in head all their and end their in sword to kill not link to flee to them to flee and not link to escape to them survivor verseEnd
2
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יַחְתְּרוּ
to dig
jachetero
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בִשְׁאוֹל
in Sheol
vi'shevól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִקָּחֵם
to take them
tiqache'm
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יַעֲלוּ
to ascend
jaalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
אוֹרִידֵם
to go down them verseEnd
vóride'm
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
if link to dig in Sheol from there hand my to take them and if link to ascend the heaven from there to go down them verseEnd
3
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יֵחָבְאוּ
to hide
jechaveo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכַּרְמֶל
the Carmel
ha'karemel
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
אֲחַפֵּשׂ
to search
achapes
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
וּלְקַחְתִּים
seq to take them
o'leqacheti'm
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִסָּתְרוּ
to hide
jisatero
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
מִנֶּגֶד
from before
mi'neged
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקַרְקַע
in floor
be'qareqa
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
אֲצַוֶּה
to command
atzaoe
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנָּחָשׁ
the serpent
ha'nachash
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְשָׁכָם
seq to bite them verseEnd
o'neshakha'm
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and if link to hide in head the Carmel from there to search seq to take them and if link to hide from before eye my in floor the sea from there to command obj. link the serpent seq to bite them verseEnd
4
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יֵלְכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בַשְּׁבִי
in captivity
va'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֹיבֵיהֶם
enemy their
ójvei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
אֲצַוֶּה
to command
atzaoe
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֶרֶב
the sword
ha'cherev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַהֲרָגָתַם
seq to kill them
va'haragata'm
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְרָעָה
to distress
le'raah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
לְטוֹבָה
to welfare verseEnd
le'tvóvah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and if link to go in captivity to face enemy their from there to command obj. link the sword seq to kill them seq to set eye my upon them to distress and not to welfare verseEnd
5
וַאדֹנָי
and Lord
va'dónaj
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַצְּבָאוֹת
the Hosts
ha'tzevavót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַנּוֹגֵעַ
the to touch
ha'nvógea
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתָּמוֹג
seq to melt
va'tamvóg
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וְאָבְלוּ
seq to mourn
ve'avelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעָלְתָה
seq to ascend
ve'aletah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כַיְאֹר
like Nile
kha'jeór
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כֻּלָּהּ
all her
kula'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְשָׁקְעָה
seq to sink
ve'shaqeah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כִּיאֹר
like Nile
ki'jór
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
and Lord YHWH Yahweh the Hosts the to touch in land seq to melt seq to mourn all link to dwell in her seq to ascend like Nile all her seq to sink like Nile Egypt
6
הַבּוֹנֶה
the to build
ha'bvóne
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַשָּׁמַיִם
in heaven
va'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַעֲלוֹתוֹ
step his
maalvót'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַאֲגֻדָּתוֹ
and troop his
va'agudat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְסָדָהּ
to found her
jesada'h
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הַקֹּרֵא
the to call
ha'qóre
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְמֵי
to water link
le'mei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁפְּכֵם
seq to pour them
va'jishepekhe'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שְׁמוֹ
name his verseEnd
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
the to build in heaven step his and troop his upon link land to found her the to call to water link the sea seq to pour them upon link face the land YHWH Yahweh name his verseEnd
7
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
כִבְנֵי
like son
khi'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כֻשִׁיִּים
Cushite
khushiim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֶעֱלֵיתִי
to ascend
heeleiti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּפְלִשְׁתִּיִּים
and Philistine
o'felishetiim
C
Conjunction
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִכַּפְתּוֹר
from Caphtor
mi'kafetvór
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲרָם
and Aramean
va'aram
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִקִּיר
from Kir verseEnd
mi'qir
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
? not like son Cushite you(m.p.) to me son Israel utterance link YHWH Yahweh ? not obj. link Israel to ascend from land Egypt and Philistine from Caphtor and Aramean from Kir verseEnd
8
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
עֵינֵי
eye separate
einei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּמַּמְלָכָה
in kingdom
ba'mamelakhah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַחַטָּאָה
the sinner
ha'chataah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהִשְׁמַדְתִּי
seq to destroy
ve'hishemadeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶפֶס
end
efes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הַשְׁמֵיד
to destroy
hashemeid
Vhaa
Verb Hiphil
אַשְׁמִיד
to destroy
ashemid
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
behold eye separate Lord YHWH Yahweh in kingdom the sinner seq to destroy obj. her from upon face the land end for not to destroy to destroy obj. link house Jacob utterance link YHWH Yahweh verseEnd
9
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוֶּה
to command
metzaoe
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
וַהֲנִעוֹתִי
seq to shake
va'hanivóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בְכָל
in all link
ve'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יִנּוֹעַ
to shake
jinvóa
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בַּכְּבָרָה
in sieve
ba'kevarah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִפּוֹל
to fall
jipvól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
צְרוֹר
pebble
tzervór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link behold I to command seq to shake in all link the nation obj. link house Israel like as which to shake in sieve and not link to fall pebble land verseEnd
10
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָמוּתוּ
to die
jamoto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַטָּאֵי
sinner
chataei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָאֹמְרִים
the to say
ha'ómerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַגִּישׁ
to approach
tagish
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
וְתַקְדִּים
and to meet
ve'taqedim
C
Conjunction
Vhu2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בַּעֲדֵינוּ
about through for us
baadei'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הָרָעָה
the distress verseEnd
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
in sword to die all sinner people my the to say not link to approach and to meet about through for us the distress verseEnd
11
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אָקִים
to arise
aqim
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
סֻכַּת
booth
sukat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
דָּוִיד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנֹּפֶלֶת
the to fall
ha'nófelet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וְגָדַרְתִּי
seq to wall up off
ve'gadareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּרְצֵיהֶן
breach their
piretzei'hen
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
וַהֲרִסֹתָיו
and ruins his
va'harisótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָקִים
to arise
aqim
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
וּבְנִיתִיהָ
seq to build her
o'veniti'ha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּימֵי
like day
ki'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in day the he she it to arise obj. link booth David the to fall seq to wall up off obj. link breach their and ruins his to arise seq to build her like day forever verseEnd
12
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יִירְשׁוּ
to possess
jiresho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱדוֹם
Edom
edvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נִקְרָא
to call
niqera
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
זֹּאת
this verseEnd para
zót'f
Tm
-
-
because to possess obj. link remnant Edom and all link the nation which link to call name my upon them utterance link YHWH Yahweh to make this verseEnd para
13
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְנִגַּשׁ
seq to approach
ve'nigash
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
חוֹרֵשׁ
to plow plot
chvóresh
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּקֹּצֵר
in to reap
ba'qótzer
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְדֹרֵךְ
and to tread
ve'dórekhe
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֲנָבִים
grape
anavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּמֹשֵׁךְ
in to draw
be'móshekhe
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַזָּרַע
the seed
ha'zara
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִטִּיפוּ
seq to drip prophesy
ve'hitifo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָסִיס
sweet
asis
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגְּבָעוֹת
the hill
ha'gevavót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תִּתְמוֹגַגְנָה
to melt verseEnd
titemvógagenah
Vti3fp
Verb Third Person Feminine Plural
-
behold day to come (in) utterance link YHWH Yahweh seq to approach to plow plot in to reap and to tread grape in to draw the seed seq to drip prophesy the mountain sweet and all link the hill to melt verseEnd
14
וְשַׁבְתִּי
seq to return
ve'shaveti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבוּת
captivity
shevot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבָנוּ
seq to build
o'vano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נְשַׁמּוֹת
be desolate
neshamvót
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
וְיָשָׁבוּ
seq to dwell
ve'jashavo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְנָטְעוּ
seq to plant
ve'nateo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כְרָמִים
vineyard
kheramim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשָׁתוּ
seq to drink
ve'shato
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יֵינָם
wine their
jeina'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעָשׂוּ
seq to make
ve'aso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גַנּוֹת
garden
ganvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְאָכְלוּ
seq to eat
ve'akhelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּרִיהֶם
fruit their verseEnd
peri'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to return obj. link captivity people my Israel seq to build city be desolate seq to dwell seq to plant vineyard seq to drink obj. link wine their seq to make garden seq to eat obj. link fruit their verseEnd
15
וּנְטַעְתִּים
seq to plant them
o'netaeti'm
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַדְמָתָם
land their
ademata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִנָּתְשׁוּ
to uproot
jinatesho
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
אַדְמָתָם
land their
ademata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your verseEnd
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to plant them upon link land their and not to uproot still from upon land their which to give to them to say YHWH Yahweh God your verseEnd