Obadiah 1 – InterlinearBETA


1
חֲזוֹן
vision
chazvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֹבַדְיָה
Obadiah
óvadejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֶאֱדוֹם
to Edom
le'edvóm
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׁמוּעָה
tidings
shemoah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׁמַעְנוּ
to hear
shamaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְצִיר
and envoy
ve'tzir
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שֻׁלָּח
to send
shulach
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
קוּמוּ
to arise
qomo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְנָקוּמָה
and to arise
ve'naqomah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לַמִּלְחָמָה
to battle verseEnd
la'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
vision Obadiah thus link to say Lord YHWH Yahweh to Edom tidings to hear from with YHWH Yahweh and envoy in nation to send to arise and to arise upon her to battle verseEnd
2
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
קָטֹן
small
qatón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נְתַתִּיךָ
to give you
netati'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּזוּי
to despise
bazoj
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
behold small to give you in nation to despise you(m.s.) much verseEnd
3
זְדוֹן
arrogance
zedvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לִבְּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִשִּׁיאֶךָ
to deceive you
hishie'kha
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֹׁכְנִי
to dwell
shókheni
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְחַגְוֵי
in cleft link
ve'chagevei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
סֶּלַע
crag
sela
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְרוֹם
height
mervóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁבְתּוֹ
seat his
shivet'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֹמֵר
to say
ómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּלִבּוֹ
in heart his
be'lib'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יוֹרִדֵנִי
to go down me
jvóride'ni
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
arrogance heart your to deceive you to dwell in cleft link crag height seat his to say in heart his who? to go down me land verseEnd
4
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תַּגְבִּיהַּ
to exult
tagebiha
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
כַּנֶּשֶׁר
like eagle
ka'nesher
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כּוֹכָבִים
star
kvókhavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שִׂים
to set
sim
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
קִנֶּךָ
nest your
qine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
אוֹרִידְךָ
to go down you
vóride'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
if link to exult like eagle and if link between star to set nest your from there to go down you utterance link YHWH Yahweh verseEnd
5
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
גַּנָּבִים
thief
ganavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאוּ
to come (in) link
bao-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
שׁוֹדְדֵי
to ruin
shvódedei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵיךְ
how?
eikhe
Ti
נִדְמֵיתָה
to cease
nidemeitah
VNp2ms
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Singular
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
יִגְנְבוּ
to steal
jigenevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
דַּיָּם
enough their
daja'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
בֹּצְרִים
to gather restrain fortify
bótzerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
יַשְׁאִירוּ
to remain
jasheiro
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
עֹלֵלוֹת
gleaning verseEnd
ólelvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
if link thief to come (in) link to you if link to ruin night how? to cease ? not to steal enough their if link to gather restrain fortify to come (in) to you ? not to remain gleaning verseEnd
6
אֵיךְ
how?
eikhe
Ti
נֶחְפְּשׂוּ
to search
nechepeso
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִבְעוּ
to enquire
niveo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מַצְפֻּנָיו
treasure his verseEnd
matzepunaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
how? to search Esau to enquire treasure his verseEnd
7
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הַגְּבוּל
the border
ha'gevol
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְּחוּךָ
to send you
shilecho'kha
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְרִיתֶךָ
covenant your
verite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִשִּׁיאוּךָ
to deceive you
hishio'kha
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָכְלוּ
be able
jakhelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁלֹמֶךָ
peace your
shelóme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַחְמְךָ
food your
lacheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָשִׂימוּ
to set
jasimo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מָזוֹר
net
mazvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחְתֶּיךָ
underneath you
tachete'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּבוּנָה
understanding
tevonah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
till link the border to send you all human covenant your to deceive you be able to you human peace your food your to set net underneath you nothing understanding in him verseEnd
8
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהַאֲבַדְתִּי
seq to perish
ve'haavadeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
חֲכָמִים
wise
chakhamim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מֵאֱדוֹם
from Edom
me'edvóm
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּתְבוּנָה
and understanding
o'tevonah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵהַר
from mountain
me'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵשָׂו
Esau verseEnd
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
? not in day the he she it utterance link YHWH Yahweh seq to perish wise from Edom and understanding from mountain Esau verseEnd
9
וְחַתּוּ
seq to to be dismayed
ve'chato
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גִבּוֹרֶיךָ
mighty your
gibvóre'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תֵּימָן
Teman
teiman
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יִכָּרֶת
to cut link
jikaret-
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵהַר
from mountain
me'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִקָּטֶל
from slaughter verseEnd
mi'qatel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to to be dismayed mighty your Teman because to cut link man from mountain Esau from slaughter verseEnd
10
מֵחֲמַס
from violence
me'chamas
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
תְּכַסְּךָ
to cover you
tekhase'kha
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בוּשָׁה
shame
voshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנִכְרַתָּ
seq to cut
ve'nikherata
c
Conjunction
VNq2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לְעוֹלָם
to forever verseEnd
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
from violence brother your Jacob to cover you shame seq to cut to forever verseEnd
11
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲמָדְךָ
to stand you
amade'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִנֶּגֶד
from before
mi'neged
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁבוֹת
to take captive
shevvót
Vqcc
Verb Qal
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
חֵילוֹ
strength his
cheil'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָכְרִים
and foreign
ve'nakherim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שַׁעֲרוֹ
gate his
shaar'vó
Ncmsc
Noun Masculine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יַדּוּ
to cast a lot
jado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
גוֹרָל
lot
gvóral
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
כְּאַחַד
like one
ke'achad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵהֶם
from them verseEnd
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
in day to stand you from before in day to take captive be a stranger strength his and foreign to come (in) gate his and upon link Jerusalem to cast a lot lot also link you(m.s.) like one from them verseEnd
12
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵּרֶא
to see
tere
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְיוֹם
in day link
ve'jvóm-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָכְרוֹ
foreign his
nakher'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּשְׂמַח
to rejoice
tisemach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִבְנֵי
to son link
li'venei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבְדָם
to perish they
aveda'm
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּגְדֵּל
to magnify
tagedel
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
פִּיךָ
lip your
pi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָה
distress verseEnd
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and not link to see in day link brother your in day foreign his and not link to rejoice to son link Judah in day to perish they and not link to magnify lip your in day distress verseEnd
13
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְשַׁעַר
in gate link
ve'shaar-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵידָם
calamity their
eida'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֵּרֶא
to see
tere
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בְּרָעָתוֹ
in distress his
be'raat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵידוֹ
calamity his
eid'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּשְׁלַחְנָה
to send
tishelachenah
Vqi2fp
Verb Qal Second Person Feminine Plural
בְחֵילוֹ
in strength his
ve'cheil'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵידוֹ
calamity his verseEnd
eid'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not link to come (in) in gate link people my in day calamity their not link to see also link you(m.s.) in distress his in day calamity his and not link to send in strength his in day calamity his verseEnd
14
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּעֲמֹד
to stand
taamód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַפֶּרֶק
the plunder
ha'pereq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהַכְרִית
to to cut
le'hakherit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּלִיטָיו
survivor his
pelitaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּסְגֵּר
to shut
taseger
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
שְׂרִידָיו
survivor his
seridaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָה
distress verseEnd
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and not link to stand upon link the plunder to to cut obj. link survivor his and not link to shut survivor his in day distress verseEnd
15
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day link
jvóm-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יֵעָשֶׂה
to make
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָּךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גְּמֻלְךָ
recompense your
gemule'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּרֹאשֶׁךָ
in head your verseEnd
be'róshe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link near day link YHWH Yahweh upon link all link the nation like as which to make to make to you recompense your to return in head your verseEnd
16
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
שְׁתִיתֶם
to drink
shetitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׁתּוּ
to drink
jisheto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תָּמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁתוּ
seq to drink
ve'shato
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְלָעוּ
seq to swallow
ve'lao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כְּלוֹא
like not
ke'lvó
R
Preposition
Tn
Particle Negative
הָיוּ
to be verseEnd
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
for like as which to drink upon link mountain holiness my to drink all link the nation continuity seq to drink seq to swallow seq to be like not to be verseEnd
17
וּבְהַר
and in mountain
o've'har
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
פְלֵיטָה
survivor
feleitah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָרְשׁוּ
seq to possess
ve'jaresho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
מוֹרָשֵׁיהֶם
possession their verseEnd
mvórashei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and in mountain Zion to be survivor seq to be holiness seq to possess house Jacob obj. possession their verseEnd
18
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֵית
house link
veit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵית
and house
o'veit
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֶהָבָה
flame
leavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבֵית
and house
o'veit
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְקַשׁ
to stubble
le'qash
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדָלְקוּ
seq to burn pursue
ve'daleqo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָהֶם
in them
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַאֲכָלוּם
seq to eat them
va'akhalo'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׂרִיד
survivor
sarid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּבֵּר
to speak verseEnd
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to be house link Jacob fire and house Joseph flame and house Esau to stubble seq to burn pursue in them seq to eat them and not link to be survivor to house Esau for YHWH Yahweh to speak verseEnd
19
וְיָרְשׁוּ
seq to possess
ve'jaresho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַנֶּגֶב
the Negeb
ha'negev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהַשְּׁפֵלָה
and the lowland
ve'ha'shefelah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְיָרְשׁוּ
seq to possess
ve'jaresho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׂדֵה
field
sede
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
שְׂדֵה
field
sede
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבִנְיָמִן
and Benjamin
o'vinejamin
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַגִּלְעָד
the Gilead verseEnd
ha'gilead
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to possess the Negeb obj. link mountain Esau and the lowland obj. link Philistine seq to possess obj. link field Ephraim and obj. field Samaria and Benjamin obj. link the Gilead verseEnd
20
וְגָלֻת
and captivity
ve'galut
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַחֵל
the guard link
ha'chel-
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
כְּנַעֲנִים
Canaanite
kenaanim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
צָרְפַת
Zarephath
tzarefat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְגָלֻת
and captivity
ve'galut
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בִּסְפָרַד
in Sepharad
bi'sefarad
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִרְשׁוּ
to possess
jiresho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַנֶּגֶב
the Negeb verseEnd
ha'negev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and captivity the guard link the this to son Israel which link Canaanite till link Zarephath and captivity Jerusalem which in Sepharad to possess obj. city the Negeb verseEnd
21
וְעָלוּ
seq to ascend
ve'alo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מוֹשִׁעִים
to save
mvóshiim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִשְׁפֹּט
to to judge
li'shepót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַמְּלוּכָה
the kingship verseEnd
ha'melokhah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to ascend to save in mountain Zion to to judge obj. link mountain Esau seq to be to YHWH Yahweh the kingship verseEnd