Obad 1:15 in context
The whole interlinear chapter
Obad 1:14      Obad 1:16

Obadiah 1:15

[The pride and fall of Edom is a picture of the pride and fall of all nations. Obadiah broadens the picture from Israel's neighbor in the south to a larger perspective. The Hebrew word for Edom consists of three letters: Alef, Dalet, and Mem. These are the same letters as the word adam, which means man and mankind. Edom becomes a picture of how God will one day judge all of mankind's pride, treachery, and violence. God's judgment on Edom is in line with God's promise to Abraham concerning Israel, see Gen. 12:3. All the great powers and countries that have tried to destroy Israel and the Jewish people have instead been lost themselves. Some examples are ancient Egypt, Persia, Nazi Germany, etc.]
For the day of the Lord [when he will judge] is near for all peoples. [Not just Edom.]
As you have dealt with others,
so shall you be treated,
your [evil] deeds shall befall you. [Joel 3:14–16]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   קָרוֹב   יוֹם   יְהוָה   עַל   כָּל   הַגּוֹיִם   כַּאֲשֶׁר   עָשִׂיתָ   יֵעָשֶׂה   לָּךְ   גְּמֻלְךָ   יָשׁוּב   בְּרֹאשֶׁךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διότι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὃν τρόπον ἐποίησας οὕτως ἔσται σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7138
 קָר֥וֹב (qarvóv)
 near
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3117
H9014
 יוֹם (jvóm-)
־
day
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֑ם (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֤ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H6213a
 עָשִׂ֙יתָ֙ (asita)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H6213a
 יֵעָ֣שֶׂה (jease)
 to make
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9005
H9032
 לָּ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H1576
H9021
 גְּמֻלְ (gemule)
ךָ֖ (kha)
 recompense
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H7725
 יָשׁ֥וּב (jashov)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H7218a
H9021
H9016
 בְּ (be)
רֹאשֶֽׁ (róshe)
ךָ (kha)
׃
in
head
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)