Obad 1:7 in context
The whole interlinear chapter
Obad 1:6      Obad 1:8

Obadiah 1:7

All the men of the conspiracy brought you to the border,
the men who were at peace with you have deceived you and defeated you.
Those who ate your bread
laid a snare for you
in which there is no distinction.
[All who fall into the snare are caught by it.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַד   הַגְּבוּל   שִׁלְּחוּךָ   כֹּל   אַנְשֵׁי   בְרִיתֶךָ   הִשִּׁיאוּךָ   יָכְלוּ   לְךָ   אַנְשֵׁי   שְׁלֹמֶךָ   לַחְמְךָ   יָשִׂימוּ   מָזוֹר   תַּחְתֶּיךָ   אֵין   תְּבוּנָה   בּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5704
H9014
 עַֽד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1366
 הַ (ha)
גְּב֣וּל (gevol)
 the
border
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H7971
H9031
 שִׁלְּח֗וּ (shilecho)
ךָ (kha)
 to send
you
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpp3cp
Sp2ms
H3605
 כֹּ֚ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0582
 אַנְשֵׁ֣י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1285
H9021
 בְרִיתֶ֔ (verite)
ךָ (kha)
 covenant
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H5377
H9031
 הִשִּׁיא֛וּ (hishio)
ךָ (kha)
 to deceive
you
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhp3cp
Sp2ms
H3201
 יָכְל֥וּ (jakhelo)
 be able
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H0582
 אַנְשֵׁ֣י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7965
H9021
 שְׁלֹמֶ֑ (shelóme)
ךָ (kha)
 peace
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3899
H9021
 לַחְמְ (lacheme)
ךָ֗ (kha)
 food
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H7760a
 יָשִׂ֤ימוּ (jasimo)
 to set
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H4204
 מָזוֹר֙ (mazvór)
 net
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8478
H9031
 תַּחְתֶּ֔י (tachete)
ךָ (kha)
 underneath
you
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0369
 אֵ֥ין (ein)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8394
 תְּבוּנָ֖ה (tevonah)
 understanding
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H9033
H9016
 בּֽ (b)
וֹ (vó)
׃
in
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)