Jonah 1 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲמִתַּי
Amittai
amitaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Jonah son link Amittai to to say verseEnd
2
קוּם
to arise
qom
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נִינְוֵה
Nineveh
nineve
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּקְרָא
and to call
o'qera
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָלְתָה
to ascend
aletah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
רָעָתָם
distress their
raata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְפָנָי
to face my verseEnd
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to arise to go to(wards) link Nineveh the city the great and to call upon her for link to ascend distress their to face my verseEnd
3
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִבְרֹחַ
to to flee
li'verócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
תַּרְשִׁישָׁה
Tarshish to
tareshisha'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יָפוֹ
Joppa
jafvó
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּמְצָא
seq to find
va'jimetza
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָנִיָּה
fleet separate
aniah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
בָּאָה
to come (in)
baah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
תַרְשִׁישׁ
Tarshish
tareshish
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׂכָרָהּ
wages her
sekhara'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עִמָּהֶם
with them
ima'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תַּרְשִׁישָׁה
Tarshish to
tareshisha'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to arise Jonah to to flee Tarshish to from to face YHWH Yahweh seq to go down Joppa seq to find fleet separate to come (in) Tarshish seq to give wages her seq to go down in her to to come (in) with them Tarshish to from to face YHWH Yahweh verseEnd
4
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֵטִיל
to cast
hetil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
רוּחַ
spirit link
rocha-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
גְּדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
סַעַר
tempest link
saar-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּיָּם
in sea
ba'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָאֳנִיָּה
and the fleet
ve'ha'óniah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חִשְּׁבָה
to devise
chishevah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
לְהִשָּׁבֵר
to to break verseEnd
le'hishaver
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
-
and YHWH Yahweh to cast spirit link great to(wards) link the sea seq to be tempest link great in sea and the fleet to devise to to break verseEnd
5
וַיִּירְאוּ
seq to fear
va'jireo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַמַּלָּחִים
the mariner
ha'malachim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּזְעֲקוּ
seq to cry out
va'jizeaqo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּטִלוּ
seq to cast
va'jatilo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכֵּלִים
the article utensil
ha'kelim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בָּאֳנִיָּה
in fleet
ba'óniah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהָקֵל
to to lighten
le'haqel
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
מֵעֲלֵיהֶם
from upon them
me'alei'hem
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיוֹנָה
and Jonah
ve'jvónah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יָרַד
to go down
jarad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יַרְכְּתֵי
flank
jareketei
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
הַסְּפִינָה
the ship
ha'sefinah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁכַּב
seq to lie down
va'jishekav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיֵּרָדַם
seq to sleep verseEnd
va'jeradam
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to fear the mariner seq to cry out man to(wards) link God his seq to cast obj. link the article utensil which in fleet to(wards) link the sea to to lighten from upon them and Jonah to go down to(wards) link flank the ship seq to lie down seq to sleep verseEnd
6
וַיִּקְרַב
seq to present
va'jiqerav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רַב
chief
rav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחֹבֵל
the pilot
ha'chóvel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לְּךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נִרְדָּם
to sleep
niredam
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
קוּם
to arise
qom
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
קְרָא
to call
qera
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יִתְעַשֵּׁת
to think
jiteashet
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
נֹאבֵד
to perish verseEnd
nóved
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to present to(wards) him chief the pilot seq to say to him what? link to you to sleep to arise to call to(wards) link God your perhaps to think the God to us and not to perish verseEnd
7
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְנַפִּילָה
and to fall
ve'napilah
C
Conjunction
Vhu1cp
Verb Hiphil First Person Plural
גוֹרָלוֹת
lot
gvóralvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְנֵדְעָה
and to know
ve'nedeah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
בְּשֶׁלְּמִי
in which to who?
be'she'le'mi
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַיַּפִּלוּ
seq to fall
va'japilo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
גּוֹרָלוֹת
lot
gvóralvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיִּפֹּל
seq to fall
va'jipól
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַגּוֹרָל
the lot
ha'gvóral
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יוֹנָה
Jonah verseEnd
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say man to(wards) link neighbor his to go and to fall lot and to know in which to who? the distress the this to us seq to fall lot seq to fall the lot upon link Jonah verseEnd
8
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַגִּידָה
to tell parag link
hagida'h-
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בַּאֲשֶׁר
in in which
ba'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
לְמִי
to who? link
le'mi-
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
מְּלַאכְתְּךָ
work your
melakhete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמֵאַיִן
and from whence?
o'me'ajin
C
Conjunction
R
Preposition
Ti
תָּבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אַרְצֶךָ
land your
aretze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֵי
and where? link
ve'ei-
C
Conjunction
Ti
-
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָתָּה
you(m.s.) verseEnd
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
seq to say to(wards) him to tell parag link please to us in in which to who? link the distress the this to us what? link work your and from whence? to come (in) what? land your and where? link from this people you(m.s.) verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עִבְרִי
Hebrew
iveri
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָרֵא
afraid
jare
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיַּבָּשָׁה
the dry land verseEnd
ha'jabashah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) them Hebrew I and obj. link YHWH Yahweh God the heaven I afraid which link to make obj. link the sea and obj. link the dry land verseEnd
10
וַיִּירְאוּ
seq to fear
va'jireo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִרְאָה
fear
jireah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
זֹּאת
this
zót
Tm
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בֹרֵחַ
to flee
vórecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִגִּיד
to tell
higid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to fear the human fear great seq to say to(wards) him what? link this to make for link to know the human for link from to face YHWH Yahweh he she it to flee for to tell to them verseEnd
11
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נַּעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיִשְׁתֹּק
and be quiet
ve'jishetóq
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעָלֵינוּ
from upon us
me'alei'no
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹלֵךְ
to go
hvólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְסֹעֵר
and to rage verseEnd
ve'sóer
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to say to(wards) him what? link to make to you and be quiet the sea from upon us for the sea to go and to rage verseEnd
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׂאוּנִי
to lift me
sao'ni
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַהֲטִילֻנִי
and to cast me
va'hatilu'ni
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִשְׁתֹּק
and be quiet
ve'jishetóq
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֲלֵיכֶם
from upon you
me'alei'khem
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְשֶׁלִּי
in which to me
ve'she'li'j
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַסַּעַר
the tempest
ha'saar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עֲלֵיכֶם
upon you verseEnd
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to say to(wards) them to lift me and to cast me to(wards) link the sea and be quiet the sea from upon you for to know I for in which to me the tempest the great the this upon you verseEnd
13
וַיַּחְתְּרוּ
seq to dig
va'jachetero
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיַּבָּשָׁה
the dry land
ha'jabashah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָכֹלוּ
be able
jakhólvo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹלֵךְ
to go
hvólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְסֹעֵר
and to rage
ve'sóer
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to dig the human to to return to(wards) link the dry land and not be able for the sea to go and to rage upon them verseEnd
14
וַיִּקְרְאוּ
seq to call
va'jiqereo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אָנָּה
Please!
anah
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
נֹאבְדָה
to perish
nóvedah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
בְּנֶפֶשׁ
in soul
be'nefesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִיא
innocent
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
חָפַצְתָּ
to delight in
chafatzeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עָשִׂיתָ
to make verseEnd
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
-
seq to call to(wards) link YHWH Yahweh seq to say Please! YHWH Yahweh not link please to perish in soul the man the this and not link to give upon us blood innocent for link you(m.s.) YHWH Yahweh like as which to delight in to make verseEnd
15
וַיִּשְׂאוּ
seq to lift
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיְטִלֻהוּ
seq to cast him
va'jetilu'ho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזַּעְפּוֹ
from rage his verseEnd
mi'zaep'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to lift obj. link Jonah seq to cast him to(wards) link the sea seq to stand the sea from rage his verseEnd
16
וַיִּירְאוּ
seq to fear
va'jireo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִרְאָה
fear
jireah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּזְבְּחוּ
seq to sacrifice link
va'jizebecho-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
זֶבַח
sacrifice
zevach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּדְּרוּ
seq to vow
va'jidero
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נְדָרִים
vow verseEnd
nedarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to fear the human fear great obj. link YHWH Yahweh seq to sacrifice link sacrifice to YHWH Yahweh seq to vow vow verseEnd