Jonah 1:10 in context
The whole interlinear chapter
Jonah 1:9      Jonah 1:11

Jonah 1:10

Then the men were very afraid and asked him, "What have you done?" For the men knew that he had fled from the presence of the Lord (Yahweh), because he had told them so.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּירְאוּ   הָאֲנָשִׁים   יִרְאָה   גְדוֹלָה   וַיֹּאמְרוּ   אֵלָיו   מַה   זֹּאת   עָשִׂיתָ   כִּי   יָדְעוּ   הָאֲנָשִׁים   כִּי   מִלִּפְנֵי   יְהוָה   הוּא   בֹרֵחַ   כִּי   הִגִּיד   לָהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν τί τοῦτο ἐποίησας διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3372
 וַ (va)
יִּֽירְא֤וּ (jireo)
 seq
to fear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9009
H0582
 הָֽ (ha)
אֲנָשִׁים֙ (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3374
 יִרְאָ֣ה (jireah)
 fear
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1419a
 גְדוֹלָ֔ה (gedvólah)
 great
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֥וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9033
 אֵלָ֖י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H4100
H9014
 מַה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H2063
 זֹּ֣את (zót)
 this
Tm
H6213a
 עָשִׂ֑יתָ (asita)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3045
 יָדְע֣וּ (jadeo)
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֗ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9006
H9005
H6440
 מִ (mi)
לִּ (li)
פְנֵ֤י (fenei)
 from
to
face
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
R
Ncmpc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H1272
 בֹרֵ֔חַ (vórecha)
 to flee
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5046
 הִגִּ֖יד (higid)
 to tell
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H9005
H9038
H9016
 לָ (la)
הֶֽם (hem)
׃
to
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)