Jonah 1:5 in context
The whole interlinear chapter
Jonah 1:4      Jonah 1:6

Jonah 1:5

The sailors were afraid and each cried out to his god, and they threw (Hebr. tol) the cargo overboard to lighten the ship. But Jonah had gone down [the same word "down" as in verse 3] into the lower parts of the boat and was lying there fast asleep.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּירְאוּ   הַמַּלָּחִים   וַיִּזְעֲקוּ   אִישׁ   אֶל   אֱלֹהָיו   וַיָּטִלוּ   אֶת   הַכֵּלִים   אֲשֶׁר   בָּאֳנִיָּה   אֶל   הַיָּם   לְהָקֵל   מֵעֲלֵיהֶם   וְיוֹנָה   יָרַד   אֶל   יַרְכְּתֵי   הַסְּפִינָה   וַיִּשְׁכַּב   וַיֵּרָדַם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3372
 וַ (va)
יִּֽירְא֣וּ (jireo)
 seq
to fear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9009
H4419
 הַ (ha)
מַּלָּחִ֗ים (malachim)
 the
mariner
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H2199
 וַֽ (va)
יִּזְעֲקוּ֮ (jizeaqo)
 seq
to cry out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0430
H9023
 אֱלֹהָי (elóhaj)
ו֒ (v)
 God
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H2904
 וַ (va)
יָּטִ֨לוּ (jatilo)
 seq
to cast
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3627
 הַ (ha)
כֵּלִ֜ים (kelim)
 the
article utensil
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H0591
 בָּֽ (ba)
אֳנִיָּה֙ (óniah)
 in
fleet
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֔ם (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H7043
 לְ (le)
הָקֵ֖ל (haqel)
 to
to lighten
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9006
H5921a
H9038
 מֵֽ (me)
עֲלֵי (alei)
הֶ֑ם (hem)
 from
upon
them
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Rd
Sp3mp
H9002
H3124
 וְ (ve)
יוֹנָ֗ה (jvónah)
 and
Jonah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H3381
 יָרַד֙ (jarad)
 to go down
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3411
 יַרְכְּתֵ֣י (jareketei)
 flank
Noun Noun
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncfdc
H9009
H5600
 הַ (ha)
סְּפִינָ֔ה (sefinah)
 the
ship
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H7901
 וַ (va)
יִּשְׁכַּ֖ב (jishekav)
 seq
to lie down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H7290
H9016
 וַ (va)
יֵּרָדַֽם (jeradam)
׃
seq
to sleep
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)