Jonah 1:7 in context
The whole interlinear chapter
Jonah 1:6      Jonah 1:8

Jonah 1:7

They said to each other, "Let us cast lots to find out for whose sake this evil has come upon us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמְרוּ   אִישׁ   אֶל   רֵעֵהוּ   לְכוּ   וְנַפִּילָה   גוֹרָלוֹת   וְנֵדְעָה   בְּשֶׁלְּמִי   הָרָעָה   הַזֹּאת   לָנוּ   וַיַּפִּלוּ   גּוֹרָלוֹת   וַיִּפֹּל   הַגּוֹרָל   עַל   יוֹנָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν καὶ ἔβαλον κλήρους καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֞וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H7453
H9023
 רֵעֵ֗ (ree)
הוּ (ho)
 neighbor
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H1980
 לְכוּ֙ (lekho)
 to go
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H5307
 וְ (ve)
נַפִּ֣ילָה (napilah)
 and
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p pl. hiphil first person plural

C
Vhu1cp
H1486
 גֽוֹרָל֔וֹת (gvóralvót)
 lot
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
H3045
 וְ (ve)
נֵ֣דְעָ֔ה (nedeah)
 and
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H9003
H9007
H9005
H4310
 בְּ (be)
שֶׁ (she)
לְּ (le)
מִ֛י (mi)
 in
which
to
who?
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

Prep. Preposition

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 R
Tr
R
Pi
H9009
H7451c
 הָ (ha)
רָעָ֥ה (raah)
 the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֖את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9005
H9035
 לָ֑ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9001
H5307
 וַ (va)
יַּפִּ֙לוּ֙ (japilo)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H1486
 גּֽוֹרָל֔וֹת (gvóralvót)
 lot
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9001
H5307
 וַ (va)
יִּפֹּ֥ל (jipól)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H1486
 הַ (ha)
גּוֹרָ֖ל (gvóral)
 the
lot
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3124
H9016
 יוֹנָֽה (jvónah)
׃
Jonah
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)