Jonah 2 in context
Jonah 1      Jonah 3

Jonah 2 – InterlinearBETA

1
וַיְמַן
seq to count
va'jeman
H9001
H4487
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דָּג
fish
dag
H1709
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
H1419a
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִבְלֹעַ
to to swallow up
li'velóa
H9005
H1104
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹנָה
Jonah
jvónah
H3124
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
H9001
H1961
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹנָה
Jonah
jvónah
H3124
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּמְעֵי
in belly
bi'meei
H9003
H4578
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַדָּג
the fish
ha'dag
H9009
H1709
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
H7969
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָמִים
day
jamim
H3117
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּשְׁלֹשָׁה
and three
o'shelóshah
H9002
H7969
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֵילוֹת
night verseEnd
leilvót
H3915
H9016
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to count YHWH Yahweh fish great to to swallow up obj. link Jonah seq to be Jonah in belly the fish three day and three night verseEnd
2
וַיִּתְפַּלֵּל
seq to pray
va'jitepalel
H9001
H6419
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹנָה
Jonah
jvónah
H3124
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
H0430
H9023
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמְּעֵי
from belly
mi'meei
H9006
H4578
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַדָּגָה
the fish verseEnd
ha'dagah
H9009
H1710
H9016
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to pray Jonah to(wards) link YHWH Yahweh God his from belly the fish verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
H9001
H0559
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
קָרָאתִי
to call
qarati
H7121
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִצָּרָה
from distress
mi'tzarah
H9006
H6869b
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִי
to me
li'j
H9005
H9030
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּעֲנֵנִי
seq to answer me
va'jaane'ni
H9001
H6030b
H9030
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִבֶּטֶן
from belly
mi'beten
H9006
H0990
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
H7585
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁוַּעְתִּי
to cry
shioaeti
H7768
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
שָׁמַעְתָּ
to hear
shamaeta
H8085
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
קוֹלִי
voice my verseEnd
qvóli'j
H6963a
H9020
H9016
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say to call from distress to me to(wards) link YHWH Yahweh seq to answer me from belly Sheol to cry to hear voice my verseEnd
4
וַתַּשְׁלִיכֵנִי
seq to throw me
va'tashelikhe'ni
H9001
H7993
H9030
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצוּלָה
depth
metzolah
H4688
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בִּלְבַב
in heart
bi'levav
H9003
H3824
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַמִּים
sea
jamim
H3220
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנָהָר
and river
ve'nahar
H9002
H5104
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְסֹבְבֵנִי
to turn me
jesóveve'ni
H5437
H9030
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִשְׁבָּרֶיךָ
wave your
mishebare'kha
H4867
H9021
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְגַלֶּיךָ
and heap your
ve'gale'kha
H9002
H1530
H9021
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
H5921a
H9030
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָבָרוּ
to pass verseEnd
avaro
H5674a
H9016
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to throw me depth in heart sea and river to turn me all link wave your and heap your upon me to pass verseEnd
5
וַאֲנִי
and I
va'ani
H9002
H0589
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
H0559
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
נִגְרַשְׁתִּי
to drive out
nigerasheti
H1644
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
מִנֶּגֶד
from before
mi'neged
H9006
H5048
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
H5869a
H9021
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַךְ
surely
akhe
H0389
D
Adverb
אוֹסִיף
to add
vósif
H3254
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לְהַבִּיט
to to look
le'habit
H9005
H5027
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶל
to(wards) link
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
הֵיכַל
temple
heikhal
H1964
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשֶׁךָ
holiness your verseEnd
qadeshe'kha
H6944
H9021
H9016
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and I to say to drive out from before eye your surely to add to to look to(wards) link temple holiness your verseEnd
6
אֲפָפוּנִי
to surround me
afafo'ni
H0661
H9030
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַיִם
water
majim
H4325
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַד
till link
ad-
H5704
H9014
R
Preposition
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
H5315
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּהוֹם
abyss
tehvóm
H8415
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְסֹבְבֵנִי
to turn me
jesóveve'ni
H5437
H9030
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
סוּף
reed
sof
H5488
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָבוּשׁ
to saddle tie
chavosh
H2280
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לְרֹאשִׁי
to head my verseEnd
le'róshi'j
H9005
H7218a
H9020
H9016
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to surround me water till link soul abyss to turn me reed to saddle tie to head my verseEnd
7
לְקִצְבֵי
to shape
le'qitzevei
H9005
H7095
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָרִים
mountain
harim
H2022
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָרַדְתִּי
to go down
jaradeti
H3381
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
H9009
H0776
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרִחֶיהָ
bar her
beriche'ha
H1280
H9024
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בַעֲדִי
about through for me
vaadi'j
H1157
H9030
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
H9005
H5769
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּעַל
seq to ascend
va'taal
H9001
H5927
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
מִשַּׁחַת
from pit
mi'shachat
H9006
H7845
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חַיַּי
life my
chaja'j
H2416e
H9020
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָי
God my verseEnd
elóha'j
H0430
H9020
H9016
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to shape mountain to go down the land bar her about through for me to forever seq to ascend from pit life my YHWH Yahweh God my verseEnd
8
בְּהִתְעַטֵּף
in to enfeeble
be'hiteatef
H9003
H5848c
R
Preposition
Vtcc
Verb
עָלַי
upon me
ala'j
H5921a
H9030
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
H5315
H9020
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
זָכָרְתִּי
to remember
zakhareti
H2142
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וַתָּבוֹא
seq to come (in)
va'tavvó
H9001
H0935
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
H0413
H9031
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תְּפִלָּתִי
prayer my
tefilati'j
H8605
H9020
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
הֵיכַל
temple
heikhal
H1964
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשֶׁךָ
holiness your verseEnd
qadeshe'kha
H6944
H9021
H9016
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
in to enfeeble upon me soul my obj. link YHWH Yahweh to remember seq to come (in) to(wards) you prayer my to(wards) link temple holiness your verseEnd
9
מְשַׁמְּרִים
to keep
meshamerim
H8104
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
הַבְלֵי
vanity link
havelei-
H1892
H9014
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שָׁוְא
vanity
shave
H7723
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַסְדָּם
kindness their
chaseda'm
H2617a
H9028
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַעֲזֹבוּ
to leave verseEnd
jaazóvvo
H5800a
H9016
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to keep vanity link vanity kindness their to leave verseEnd
10
וַאֲנִי
and I
va'ani
H9002
H0589
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
H9003
H6963a
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תּוֹדָה
thanksgiving
tvódah
H8426
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶזְבְּחָה
to sacrifice link
ezebechah-
H2076
H9014
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לָּךְ
to you
la'khe
H9005
H9031
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
H0834a
Tr
Particle (Relative)
נָדַרְתִּי
to vow
nadareti
H5087
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֲשַׁלֵּמָה
to complete
ashalemah
H7999a
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
יְשׁוּעָתָה
salvation
jeshoatah
H3444
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh verseEnd section
la'jhvah's
H9005
H3068
H9016
H9018
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and I in voice thanksgiving to sacrifice link to you which to vow to complete salvation to YHWH Yahweh verseEnd section
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
H9001
H0559
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַדָּג
to fish
la'dag
H9005
H1709
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּקֵא
seq to vomit
va'jaqe
H9001
H6958
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹנָה
Jonah
jvónah
H3124
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
הַיַּבָּשָׁה
the dry land verseEnd para
ha'jabashah'f
H9009
H3004
H9016
H9017
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
seq to say YHWH Yahweh to fish seq to vomit obj. link Jonah to(wards) link the dry land verseEnd para