Jonah 2:5 in context
The whole interlinear chapter
Jonah 2:4      Jonah 2:6

Jonah 2:5

Water surrounded me up to my neck (Hebr. nefesh) [close to death, see also Ps. 69:1],
the deep [the sea] surrounded me,
seaweed wrapped around my head.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲנִי   אָמַרְתִּי   נִגְרַשְׁתִּי   מִנֶּגֶד   עֵינֶיךָ   אַךְ   אוֹסִיף   לְהַבִּיט   אֶל   הֵיכַל   קָדְשֶׁךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֣י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H0559
 אָמַ֔רְתִּי (amareti)
 to say
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H1644
 נִגְרַ֖שְׁתִּי (nigerasheti)
 to drive out
Verb Verb
niphal qatal 1p sing. niphal qatal first person singular

VNp1cs
H9006
H5048
 מִ (mi)
נֶּ֣גֶד (neged)
 from
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5869a
H9021
 עֵינֶ֑י (eine)
ךָ (kha)
 eye
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms
H0389
 אַ֚ךְ (akhe)
 surely
Adv. Adverb

 D
H3254
 אוֹסִ֣יף (vósif)
 to add
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H9005
H5027
 לְ (le)
הַבִּ֔יט (habit)
 to
to look
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1964
 הֵיכַ֖ל (heikhal)
 temple
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
H9021
H9016
 קָדְשֶֽׁ (qadeshe)
ךָ (kha)
׃
holiness
your
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)