Jonah 3 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֵׁנִית
second
shenit
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Jonah second to to say verseEnd
2
קוּם
to arise
qom
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נִינְוֵה
Nineveh
nineve
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וִּקְרָא
and to call
oi'qera
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַקְּרִיאָה
the proclamation
ha'qeriah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דֹּבֵר
to speak
dóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you verseEnd
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to arise to go to(wards) link Nineveh the city the great and to call to(wards) her obj. link the proclamation which I to speak to(wards) you verseEnd
3
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נִינְוֶה
Nineveh
nineve
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּדְבַר
like word
ki'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְנִינְוֵה
and Nineveh
ve'nineve
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עִיר
city link
ir-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
גְּדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַהֲלַךְ
journey
mahalakhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to arise Jonah seq to go to(wards) link Nineveh like word YHWH Yahweh and Nineveh to be city link great to God journey three day verseEnd
4
וַיָּחֶל
seq to profane begin
va'jachel
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָעִיר
in city
va'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַהֲלַךְ
journey
mahalakhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִינְוֵה
and Nineveh
ve'nineve
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נֶהְפָּכֶת
to overturn verseEnd
neepakhet
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
-
seq to profane begin Jonah to to come (in) in city journey day one seq to call seq to say still forty day and Nineveh to overturn verseEnd
5
וַיַּאֲמִינוּ
seq be faithful
va'jaamino
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נִינְוֵה
Nineveh
nineve
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בֵּאלֹהִים
in God
be'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּקְרְאוּ
seq to call link
va'jiqereo-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
צוֹם
fast
tzvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּלְבְּשׁוּ
seq to clothe
va'jilebesho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שַׂקִּים
sackcloth
saqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִגְּדוֹלָם
from great their
mi'gedvóla'm
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
קְטַנָּם
small their verseEnd
qetana'm
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq be faithful human Nineveh in God seq to call link fast seq to clothe sackcloth from great their and till link small their verseEnd
6
וַיִּגַּע
seq to touch
va'jiga
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֶלֶך
king
melekh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נִינְוֵה
Nineveh
nineve
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִכִּסְאוֹ
from throne his
mi'kise'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּעֲבֵר
seq to pass
va'jaaver
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַדַּרְתּוֹ
clothing his
adaret'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵעָלָיו
from upon him
me'alaj'v
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְכַס
seq to cover
va'jekhas
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שַׂק
sackcloth
saq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאֵפֶר
the ashes verseEnd
ha'efer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to touch the word to(wards) link king Nineveh seq to arise from throne his seq to pass clothing his from upon him seq to cover sackcloth seq to dwell upon link the ashes verseEnd
7
וַיַּזְעֵק
seq to cry out
va'jazeeq
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּנִינְוֵה
in Nineveh
be'nineve
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִטַּעַם
from taste
mi'taam
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּגְדֹלָיו
and great his
o'gedólaj'v
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַבְּהֵמָה
and the animal
ve'ha'behemah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַבָּקָר
the cattle
ha'baqar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַצֹּאן
and the flock
ve'ha'tzón
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִטְעֲמוּ
to taste
jiteamo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מְאוּמָה
anything
meomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִרְעוּ
to pasture
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּמַיִם
and water
o'majim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִשְׁתּוּ
to drink verseEnd
jisheto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to cry out seq to say in Nineveh from taste the king and great his to to say the man and the animal the cattle and the flock not link to taste anything not link to pasture and water not link to drink verseEnd
8
וְיִתְכַּסּוּ
and to cover
ve'jitekaso
C
Conjunction
Vtu3mp
Verb Third Person Masculine Plural
שַׂקִּים
sackcloth
saqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַבְּהֵמָה
and the animal
ve'ha'behemah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיִקְרְאוּ
and to call
ve'jiqereo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּחָזְקָה
in force
be'chazeqah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיָשֻׁבוּ
and to return
ve'jashuvo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִדַּרְכּוֹ
from way his
mi'darek'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הֶחָמָס
the violence
he'chamas
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּכַפֵּיהֶם
in palm their verseEnd
be'khapei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and to cover sackcloth the man and the animal and to call to(wards) link God in force and to return man from way his the distress and from link the violence which in palm their verseEnd
9
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנִחַם
seq to comfort
ve'nicham
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵחֲרוֹן
from burning anger
me'charvón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
נֹאבֵד
to perish verseEnd
nóved
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
who? link to know to return seq to comfort the God seq to return from burning anger anger his and not to perish verseEnd
10
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַעֲשֵׂיהֶם
deed their
maasei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁבוּ
to return
shavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִדַּרְכָּם
from way their
mi'dareka'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַיִּנָּחֶם
seq to comfort
va'jinachem
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make link
la'asvót-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עָשָׂה
to make verseEnd
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to see the God obj. link deed their for link to return from way their the distress seq to comfort the God upon link the distress which link to speak to to make link to them and not to make verseEnd