Jonah 3:2 in context
The whole interlinear chapter
Jonah 3:1      Jonah 3:3

Jonah 3:2

"Get up and go to Nineveh [Mosul in present-day Iraq], the great city, and cry out (Hebr. qara) [preach] against it, what I have spoken to you."
[Verses 1-3a are similar to Jonah 1:1–3, with one major difference—Jonah's response. In the first call, he fled to Tarshish; in the second, he goes to Nineveh. The almost verbatim repetition also shows the Lord's desire to reach Nineveh with the prophetic warning. God does his utmost to give all people the opportunity to repent, despite his own prophet's disobedience. There are several parallels in these two episodes. In both cases, Jonah is among pagans (the sailors on the boat and the inhabitants of Nineveh). Both stories recount dialogues and many details, the pagans respond to the prophet's words, their leaders (the captain and the king) actively participate in the repentance, and God saves them. Sadly, on both occasions Jonah seems uninvolved, absent, and unwilling to obey God.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קוּם   לֵךְ   אֶל   נִינְוֵה   הָעִיר   הַגְּדוֹלָה   וִּקְרָא   אֵלֶיהָ   אֶת   הַקְּרִיאָה   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   דֹּבֵר   אֵלֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6965b
 ק֛וּם (qom)
 to arise
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H1980
 לֵ֥ךְ (lekhe)
 to go
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5210
 נִֽינְוֵ֖ה (nineve)
 Nineveh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֣יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גְּדוֹלָ֑ה (gedvólah)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9002
H7121
 וִּ (oi)
קְרָ֤א (qera)
 and
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H0413
H9034
 אֵלֶ֙י (ele)
הָ֙ (ha)
 to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H7150
 הַ (ha)
קְּרִיאָ֔ה (qeriah)
 the
proclamation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0595
 אָנֹכִ֖י (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H1696
 דֹּבֵ֥ר (dóver)
 to speak
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0413
H9031
H9016
 אֵלֶֽי (ele)
ךָ (kha)
׃
to(wards)
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)