Jonah 4 – InterlinearBETA


1
וַיֵּרַע
seq be evil
va'jera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַיִּחַר
seq to burn
va'jichar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq be evil to(wards) link Jonah distress great seq to burn to him verseEnd
2
וַיִּתְפַּלֵּל
seq to pray
va'jitepalel
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָנָּה
Please!
anah
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֲלוֹא
? not link
ha'lvó-
Ti
Tn
Particle Negative
-
זֶה
this
ze
Tm
דְבָרִי
word my
devari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הֱיוֹתִי
to be I
hejvóti'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַדְמָתִי
land my
ademati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
קִדַּמְתִּי
to meet
qidameti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
לִבְרֹחַ
to to flee
li'verócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
תַּרְשִׁישָׁה
Tarshish to
tareshisha'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֵל
god link
el-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
חַנּוּן
gracious
chanon
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרַחוּם
and compassionate
ve'rachom
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶרֶךְ
slow
erekhe
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אַפַּיִם
anger
apajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְרַב
and many link
ve'rav-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִחָם
and to comfort
ve'nicham
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרָעָה
the distress verseEnd
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to pray to(wards) link YHWH Yahweh seq to say Please! YHWH Yahweh ? not link this word my till link to be I upon link land my upon link so to meet to to flee Tarshish to for to know for you(m.s.) god link gracious and compassionate slow anger and many link kindness and to comfort upon link the distress verseEnd
3
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מוֹתִי
death my
mvóti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵחַיָּי
from life my verseEnd section
me'chaja'j's
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
and now YHWH Yahweh to take link please obj. link soul my from me for pleasant death my from life my verseEnd section
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַהֵיטֵב
? be good
ha'heitev
Ti
Vhaa
Verb Hiphil
חָרָה
to burn
charah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say YHWH Yahweh ? be good to burn to you verseEnd
5
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִקֶּדֶם
from front
mi'qedem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָעִיר
to city
la'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
סֻכָּה
booth
sukah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
תַּחְתֶּיהָ
underneath her
tachete'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בַּצֵּל
in shadow
ba'tzel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
יִּהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּעִיר
in city verseEnd
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come out Jonah from link the city seq to dwell from front to city seq to make to him there booth seq to dwell underneath her in shadow till which to see what? link to be in city verseEnd
6
וַיְמַן
seq to count
va'jeman
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh link
jehvah-
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קִיקָיוֹן
plant
qiqajvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַל
seq to ascend separate
va'jaal
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
לְיוֹנָה
to Jonah
le'jvónah
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
צֵל
shadow
tzel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשׁוֹ
head his
rósh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהַצִּיל
to to deliver
le'hatzil
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵרָעָתוֹ
from distress his
me'raat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּשְׂמַח
seq to rejoice
va'jisemach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַקִּיקָיוֹן
the plant
ha'qiqajvón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׂמְחָה
joy
simechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great verseEnd
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to count YHWH Yahweh link God plant seq to ascend separate from upon to Jonah to to be shadow upon link head his to to deliver to him from distress his seq to rejoice Jonah upon link the plant joy great verseEnd
7
וַיְמַן
seq to count
va'jeman
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תּוֹלַעַת
worm
tvólaat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּעֲלוֹת
in to ascend
ba'alvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַשַּׁחַר
the dawn
ha'shachar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמָּחֳרָת
to morrow
la'machórat
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַתַּךְ
seq to smite
va'takhe
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַקִּיקָיוֹן
the plant
ha'qiqajvón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּיבָשׁ
seq to wither verseEnd
va'jivash
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to count the God worm in to ascend the dawn to morrow seq to smite obj. link the plant seq to wither verseEnd
8
וַיְהִי
seq to be separate
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
כִּזְרֹחַ
like to rise
ki'zerócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְמַן
seq to count
va'jeman
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדִים
east
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲרִישִׁית
scorching
charishit
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַתַּךְ
seq to smite
va'takhe
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּתְעַלָּף
seq to faint
va'jitealaf
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיִּשְׁאַל
seq to ask
va'jisheal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָמוּת
to to die
la'mot
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מוֹתִי
death my
mvóti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵחַיָּי
from life my verseEnd
me'chaja'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to be separate like to rise the sun seq to count God spirit east scorching seq to smite the sun upon link head Jonah seq to faint seq to ask obj. link soul his to to die seq to say pleasant death my from life my verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹנָה
Jonah
jvónah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַהֵיטֵב
? be good
ha'heitev
Ti
Vhaa
Verb Hiphil
חָרָה
to burn link
charah-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַקִּיקָיוֹן
the plant
ha'qiqajvón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הֵיטֵב
be good
heitev
Vhaa
Verb Hiphil
חָרָה
to burn link
charah-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מָוֶת
death verseEnd
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say God to(wards) link Jonah ? be good to burn link to you upon link the plant seq to say be good to burn link to me till link death verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
חַסְתָּ
to pity
chaseta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַקִּיקָיוֹן
the plant
ha'qiqajvón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָמַלְתָּ
to toil
amaleta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
גִדַּלְתּוֹ
to magnify him
gidalet'vó
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֶׁבִּן
which son link
she'bin-
Tr
Particle (Relative)
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּבִן
and son link
o'vin-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָבָד
to perish verseEnd
avad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to say YHWH Yahweh you(m.s.) to pity upon link the plant which not link to toil in him and not to magnify him which son link night to be and son link night to perish verseEnd
11
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אָחוּס
to pity
achos
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נִינְוֵה
Nineveh
nineve
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֶשׁ
be link
jesh-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
מִשְׁתֵּים
from two link
mi'sheteim-
R
Preposition
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
-
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רִבּוֹ
ten thousand
ribvó
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדַע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בֵּין
between link
bein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְמִינוֹ
right his
jemin'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִשְׂמֹאלוֹ
to left his
li'semól'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְהֵמָה
and animal
o'vehemah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רַבָּה
many verseEnd
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
and I not to pity upon link Nineveh the city the great which be link in her to multiply from two link ten ten thousand man which not link to know between link right his to left his and animal many verseEnd