Jonah 4:11 in context
The whole interlinear chapter
Jonah 4:10      Mic. 1:1

Jonah 4:11

Shouldn't I be more concerned about the great city of Nineveh? There are more than 120,000 people there who cannot even tell right from wrong, and besides that, many animals (all the livestock that is also there)!"[Here is one of the many places in the Old Testament where God shows that his salvation is not only for the Jews, but for all peoples. After these apt words, Jonah had nothing more to add.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲנִי   לֹא   אָחוּס   עַל   נִינְוֵה   הָעִיר   הַגְּדוֹלָה   אֲשֶׁר   יֶשׁ   בָּהּ   הַרְבֵּה   מִשְׁתֵּים   עֶשְׂרֵה   רִבּוֹ   אָדָם   אֲשֶׁר   לֹא   יָדַע   בֵּין   יְמִינוֹ   לִשְׂמֹאלוֹ   וּבְהֵמָה   רַבָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν καὶ κτήνη πολλά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0589
 וַֽ (va)
אֲנִי֙ (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2347
 אָח֔וּס (achos)
 to pity
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5210
 נִינְוֵ֖ה (nineve)
 Nineveh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֣יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גְּדוֹלָ֑ה (gedvólah)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3426
H9014
 יֶשׁ (jesh-)
־
be
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H9034
 בָּ֡ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H7235a
 הַרְבֵּה֩ (harebe)
 to multiply
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H9006
H8147
H9014
 מִֽ (mi)
שְׁתֵּים (sheteim-)
־
from
two
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 R
Ncfda
H6240
 עֶשְׂרֵ֨ה (esere)
 ten
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7239
 רִבּ֜וֹ (ribvó)
 ten thousand
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0120
 אָדָ֗ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3045
 יָדַע֙ (jada)
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0996
H9014
 בֵּין (bein-)
־
between
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3225
H9023
 יְמִינ֣ (jemin)
וֹ (vó)
 right
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H8040
H9023
 לִ (li)
שְׂמֹאל֔ (semól)
וֹ (vó)
 to
left
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0929
 וּ (o)
בְהֵמָ֖ה (vehemah)
 and
animal
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H7227a
H9016
 רַבָּֽה (rabah)
׃
many
verseEnd
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)