Jonah 3:7 in context
The whole interlinear chapter
Jonah 3:6      Jonah 3:8

Jonah 3:7

And he gave up a cry of lamentation (cried out, wailed) [as when one cries out in great distress, see Ex. 2:23]. And the king and his nobles proclaimed a decree in Nineveh, saying:
"No man, animal, cattle [large animals such as cows and horses], or small livestock (sheep, goats) shall eat anything. They shall not graze or drink.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּזְעֵק   וַיֹּאמֶר   בְּנִינְוֵה   מִטַּעַם   הַמֶּלֶךְ   וּגְדֹלָיו   לֵאמֹר   הָאָדָם   וְהַבְּהֵמָה   הַבָּקָר   וְהַצֹּאן   אַל   יִטְעֲמוּ   מְאוּמָה   אַל   יִרְעוּ   וּמַיִם   אַל   יִשְׁתּוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2199
 וַ (va)
יַּזְעֵ֗ק (jazeeq)
 seq
to cry out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H5210
 בְּ (be)
נִֽינְוֵ֔ה (nineve)
 in
Nineveh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9006
H2940
 מִ (mi)
טַּ֧עַם (taam)
 from
taste
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֛לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H1419a
H9023
 וּ (o)
גְדֹלָ֖י (gedólaj)
ו (v)
 and
great
his
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Aampc
Sp3ms
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H0120
 הָ (ha)
אָדָ֨ם (adam)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9009
H0929
 וְ (ve)
הַ (ha)
בְּהֵמָ֜ה (behemah)
 and
the
animal
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncfsa
H9009
H1241
 הַ (ha)
בָּקָ֣ר (baqar)
 the
cattle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9009
H6629
 וְ (ve)
הַ (ha)
צֹּ֗אן (tzón)
 and
the
flock
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H0408
H9014
 אַֽל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2938
 יִטְעֲמוּ֙ (jiteamo)
 to taste
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H3972
 מְא֔וּמָה (meomah)
 anything
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0408
H9014
 אַ֨ל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7462b
 יִרְע֔וּ (jireo)
 to pasture
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9002
H4325
 וּ (o)
מַ֖יִם (majim)
 and
water
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H8354
H9016
 יִשְׁתּֽוּ (jisheto)
׃
to drink
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)