Jonah 2:10 in context
The whole interlinear chapter
Jonah 2:9      Jonah 2:11

Jonah 2:10

The Lord (Yahweh) spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
[Some interpret verse 2 and the mention of Sheol as meaning that Jonah is dead and then resurrected when he is thrown onto land. However, the verses suggest that Jonah is conscious and praying. He describes the experience of being close to drowning—what it feels like to be in the depths of the realm of death (Sheol). Jonah experiences the fear of death and may have fainted at times. Jonah's description in verse 7 of how he sank to the bottom of the mountains and the bars of the earth were closed may mean that he sank to the bottom, but it may also be a description of how he believes he has reached the realm of the dead, since the general belief at the time was that Sheol (the place of the dead/the grave) was located in the innermost part of the earth. From there, he was miraculously lifted up by a fish! The belly of Sheol is not the same as the belly of the fish. The belly of the fish became the salvation from the belly of Sheol. The belly of Sheol is actually without return, while the belly of the fish represents salvation and a safe wait for complete salvation, a return to life – a "resurrection." Even in this passage, we see parallels with Jesus' time in the grave before the resurrection.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲנִי   בְּקוֹל   תּוֹדָה   אֶזְבְּחָה   לָּךְ   אֲשֶׁר   נָדַרְתִּי   אֲשַׁלֵּמָה   יְשׁוּעָתָה   לַיהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ προσετάγη τῷ κήτει καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֗י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H9003
H6963a
 בְּ (be)
ק֤וֹל (qvól)
 in
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8426
 תּוֹדָה֙ (tvódah)
 thanksgiving
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H2076
H9014
 אֶזְבְּחָה (ezebechah-)
־
to sacrifice
link
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9005
H9031
 לָּ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5087
 נָדַ֖רְתִּי (nadareti)
 to vow
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H7999a
 אֲשַׁלֵּ֑מָה (ashalemah)
 to complete
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H3444
 יְשׁוּעָ֖תָה (jeshoatah)
 salvation
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H3068
H9016
H9018
 לַ (la)
יהוָֽה (jhvah)
׃
ס (s)
 to
YHWH Yahweh
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)