Amos 9:6 in context
The whole interlinear chapter
Amos 9:5      Amos 9:7

Amos 9:6

It is he who builds his upper chamber in the heavens
and has founded his vault on the earth,
he who calls forth the waters of the sea
and pours them out over the face of the earth.
The Lord (Yahweh) is his name.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַבּוֹנֶה   בַשָּׁמַיִם   מַעֲלוֹתוֹ   וַאֲגֻדָּתוֹ   עַל   אֶרֶץ   יְסָדָהּ   הַקֹּרֵא   לְמֵי   הַיָּם   וַיִּשְׁפְּכֵם   עַל   פְּנֵי   הָאָרֶץ   יְהוָה   שְׁמוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H1129
 הַ (ha)
בּוֹנֶ֤ה (bvóne)
 the
to build
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H8064
 בַ (va)
שָּׁמַ֙יִם֙ (shamajim)
 in
heaven
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H4609b
H9023
 מַעֲלוֹת (maalvót)
וֹ (vó)
 step
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9002
H0092
H9023
 וַ (va)
אֲגֻדָּת֖ (agudat)
וֹ (vó)
 and
troop
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3245
H9034
 יְסָדָ֑ (jesada)
הּ (h)
 to found
her
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqp3ms
Sp3fs
H9009
H7121
 הַ (ha)
קֹּרֵ֣א (qóre)
 the
to call
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9005
H4325
H9014
 לְ (le)
מֵֽי (mei-)
־
to
water
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֗ם (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H8210
H9038
 וַֽ (va)
יִּשְׁפְּכֵ֛ (jishepekhe)
ם (m)
 seq
to pour
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw3ms
Sp3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵ֥י (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֖רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H8034
H9023
H9016
 שְׁמֽ (shem)
וֹ (vó)
׃
name
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)