Amos 9:3 in context
The whole interlinear chapter
Amos 9:2      Amos 9:4

Amos 9:3

And if they hide at the top of Carmel,
I will search and take them out of there,
and if they hide from my sight at the bottom of the sea,
I will command the worm, and it will bite them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִם   יֵחָבְאוּ   בְּרֹאשׁ   הַכַּרְמֶל   מִשָּׁם   אֲחַפֵּשׂ   וּלְקַחְתִּים   וְאִם   יִסָּתְרוּ   מִנֶּגֶד   עֵינַי   בְּקַרְקַע   הַיָּם   מִשָּׁם   אֲצַוֶּה   אֶת   הַנָּחָשׁ   וּנְשָׁכָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν ἐγκρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H2244
 יֵחָֽבְאוּ֙ (jechaveo)
 to hide
Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

VNi3mp
H9003
H7218a
 בְּ (be)
רֹ֣אשׁ (rósh)
 in
head
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3760
 הַ (ha)
כַּרְמֶ֔ל (karemel)
 the
Carmel
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֥ם (sham)
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H2664
 אֲחַפֵּ֖שׂ (achapes)
 to search
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H9001
H3947
H9038
 וּ (o)
לְקַחְתִּ֑י (leqacheti)
ם (m)
 seq
to take
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqq1cs
Sp3mp
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H5641
 יִסָּ֨תְר֜וּ (jisatero)
 to hide
Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

VNi3mp
H9006
H5048
 מִ (mi)
נֶּ֤גֶד (neged)
 from
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5869a
H9020
 עֵינַ (eina)
י֙ (j)
 eye
my
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbdc
Sp1bs
H9003
H7172
 בְּ (be)
קַרְקַ֣ע (qareqa)
 in
floor
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֔ם (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֛ם (sham)
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H6680
 אֲצַוֶּ֥ה (atzaoe)
 to command
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5175
 הַ (ha)
נָּחָ֖שׁ (nachash)
 the
serpent
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H5391a
H9038
H9016
 וּ (o)
נְשָׁכָֽ (neshakha)
ם (m)
׃
seq
to bite
them
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqq3ms
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)