Mic. 6:16 in context
The whole interlinear chapter
Mic. 6:15      Mic. 7:1

Micah 6:16

[The evil king] Omri's decrees (literally "things engraved") are obeyed
and all the customs of [his son] Ahab's house
and you walk according to their counsel,
so that I must make you something that arouses wonder
and your inhabitants a hissing,
and you shall bear the reproaches of my people.
[Omri and his son Ahab (married to Jezebel) ruled the northern kingdom in the early 800s BC. Omri and Ahab did more evil than all the kings before them, see 1 Kings 16:25–26, 30–33; 2 Kings 8:18. The expression "the decrees of Omri" serves as a title for the kingdom's apostasy and idolatry. Omri's dynasty ruled until a generation before Mic., when Zechariah died, see 2 Kings 15:8.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיִשְׁתַּמֵּר   חֻקּוֹת   עָמְרִי   וְכֹל   מַעֲשֵׂה   בֵית   אַחְאָב   וַתֵּלְכוּ   בְּמֹעֲצוֹתָם   לְמַעַן   תִּתִּי   אֹתְךָ   לְשַׁמָּה   וְיֹשְׁבֶיהָ   לִשְׁרֵקָה   וְחֶרְפַּת   עַמִּי   תִּשָּׂאוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν καὶ ὀνείδη λαῶν λήμψεσθε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H8104
 וְ (ve)
יִשְׁתַּמֵּ֞ר (jishetamer)
 and
to keep
Conj. Conjunktion

Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

C
Vtu3ms
H2708
 חֻקּ֣וֹת (chuqvót)
 statute
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H6018
 עָמְרִ֗י (ameri)
 Omri
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3605
 וְ (ve)
כֹל֙ (khól)
 and
all
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4639
 מַעֲשֵׂ֣ה (maase)
 deed
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1004b
H9014
 בֵית (veit-)
־
house
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0256
 אַחְאָ֔ב (acheav)
 Ahab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H1980
 וַ (va)
תֵּלְכ֖וּ (telekho)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H9003
H4156
H9028
 בְּ (be)
מֹֽעֲצוֹתָ֑ (móatzvóta)
ם (m)
 in
counsel
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncfpc
Sp3mp
H4616
 לְמַעַן֩ (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H5414
H9040
 תִּתִּ֨ (titi)
י (j)
 to give
I
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqcc
Sp1bs
H0853
H9031
 אֹתְ (óte)
ךָ֜ (kha)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

To
Sp2ms
H9005
H8047
 לְ (le)
שַׁמָּ֗ה (shamah)
 to
horror
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H3427
H9024
 וְ (ve)
יֹשְׁבֶ֙י (jósheve)
הָ֙ (ha)
 and
to dwell
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Vqrmpc
Sp3fs
H9005
H8322
 לִ (li)
שְׁרֵקָ֔ה (shereqah)
 to
hissing
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H2781
 וְ (ve)
חֶרְפַּ֥ת (cherepat)
 and
reproach
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H5971a
H9020
 עַמִּ֖ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5375
H9016
H9017
 תִּשָּֽׂאוּ (tisao)
׃
פ (f)
 to lift
verseEnd
para
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)