Micah 7 – InterlinearBETA


1
אַלְלַי
woe!
alelaj
Tj
Particle Demonstrative
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כְּאָסְפֵּי
like gathering link
ke'asepei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קַיִץ
summer
qajitz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּעֹלְלֹת
like gleaning
ke'ólelót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בָּצִיר
vintage
batzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶשְׁכּוֹל
cluster
eshekvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶאֱכוֹל
to to eat
le'ekhvól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בִּכּוּרָה
early fig
bikorah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אִוְּתָה
to desire
ioetah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
woe! to me for to be like gathering link summer like gleaning vintage nothing link cluster to to eat early fig to desire soul my verseEnd
2
אָבַד
to perish
avad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חָסִיד
pious
chasid
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָשָׁר
and upright
ve'jashar
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּאָדָם
in man
ba'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָיִן
nothing
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְדָמִים
to blood
le'damim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יֶאֱרֹבוּ
to ambush
jeeróvvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָחִיהוּ
brother his
achi'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָצוּדוּ
to hunt
jatzodo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חֵרֶם
net verseEnd
cherem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to perish pious from link the land and upright in man nothing all their to blood to ambush man obj. link brother his to hunt net verseEnd
3
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרַע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כַּפַּיִם
palm
kapajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לְהֵיטִיב
to be good
le'heitiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
הַשַּׂר
the ruler
ha'sar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁאֵל
to ask
shóel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְהַשֹּׁפֵט
and the to judge
ve'ha'shófet
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּשִׁלּוּם
in recompense
ba'shilom
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַגָּדוֹל
and the great
ve'ha'gadvól
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
דֹּבֵר
to speak
dóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַוַּת
desire
haoat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַיְעַבְּתוּהָ
seq to weave her verseEnd
va'jeabeto'ha
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
upon link the evil palm to be good the ruler to ask and the to judge in recompense and the great to speak desire soul his he she it seq to weave her verseEnd
4
טוֹבָם
pleasant their
tvóva'm
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּחֵדֶק
like briar
ke'chedeq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשָׁר
upright
jashar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִמְּסוּכָה
from hedge
mi'mesokhah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְצַפֶּיךָ
to watch you
metzape'kha
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פְּקֻדָּתְךָ
punishment your
pequdate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָאָה
to come (in)
vaah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מְבוּכָתָם
confusion their verseEnd
mevokhata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
pleasant their like briar upright from hedge day to watch you punishment your to come (in) now to be confusion their verseEnd
5
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּאֲמִינוּ
be faithful
taamino
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
בְרֵעַ
in neighbor
ve'rea
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּבְטְחוּ
to trust
tivetecho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְּאַלּוּף
in tame
be'alof
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִשֹּׁכֶבֶת
from to lie down
mi'shókhevet
R
Preposition
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
חֵיקֶךָ
bosom your
cheiqe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׁמֹר
to keep
shemór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פִּתְחֵי
entrance link
pitechei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
פִיךָ
lip your verseEnd
fi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link be faithful in neighbor not link to trust in tame from to lie down bosom your to keep entrance link lip your verseEnd
6
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בֵן
son
ven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְנַבֵּל
be senseless
menabel
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אָב
father
av
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּת
daughter
bat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קָמָה
to arise
qamah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בְאִמָּהּ
in mother her
ve'ima'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כַּלָּה
daughter-in-law
kalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּחֲמֹתָהּ
in mother-in-law her
ba'chamóta'h
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֹיְבֵי
enemy
ójevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵיתוֹ
house his verseEnd
veit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link son be senseless father daughter to arise in mother her daughter-in-law in mother-in-law her enemy man human house his verseEnd
7
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲצַפֶּה
to watch
atzape
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אוֹחִילָה
to wait
vóchilah
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לֵאלֹהֵי
to God
le'lóhei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׁעִי
salvation my
jishei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׁמָעֵנִי
to hear me
jishemae'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהָי
God my verseEnd
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and I in YHWH Yahweh to watch to wait to God salvation my to hear me God my verseEnd
8
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּשְׂמְחִי
to rejoice
tisemechi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֹיַבְתִּי
enemy my
ójaveti'j
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נָפַלְתִּי
to fall
nafaleti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
קָמְתִּי
to arise
qameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵשֵׁב
to dwell
eshev
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בַּחֹשֶׁךְ
in darkness
ba'chóshekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוֹר
light
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִי
to me verseEnd section
li'j's
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
not link to rejoice enemy my to me for to fall to arise for link to dwell in darkness YHWH Yahweh light to me verseEnd section
9
זַעַף
rage
zaaf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶשָּׂא
to lift
esa
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חָטָאתִי
to sin
chatati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
יָרִיב
to contend
jariv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רִיבִי
strife my
rivi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּטִי
justice my
mishepati'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹצִיאֵנִי
to come out me
jvótzie'ni
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָאוֹר
to light
la'vór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶרְאֶה
to see
eree
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּצִדְקָתוֹ
in righteousness his verseEnd
be'tzideqat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
rage YHWH Yahweh to lift for to sin to him till which to contend strife my seq to make justice my to come out me to light to see in righteousness his verseEnd
10
וְתֵרֶא
and to see
ve'tere
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֹיַבְתִּי
enemy my
ójaveti'j
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּתְכַסֶּהָ
and to cover her
o'tekhase'ha
C
Conjunction
Vpu2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בוּשָׁה
shame
voshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָאֹמְרָה
the to say
ha'ómerah
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַיּוֹ
where? he
aj'vó
Ti
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָיִךְ
God your
elóhaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּרְאֶינָּה
to see
tireenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְמִרְמָס
to trampling
le'miremas
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּטִיט
like mud
ke'tit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חוּצוֹת
outside verseEnd
chotzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
and to see enemy my and to cover her shame the to say to(wards) me where? he YHWH Yahweh God your eye my to see in her now to be to trampling like mud outside verseEnd
11
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִבְנוֹת
to to build
li'venvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
גְּדֵרָיִךְ
wall your
gederaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִרְחַק
to remove link
jirechaq-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
חֹק
statute verseEnd
chóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
day to to build wall your day the he she it to remove link statute verseEnd
12
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְעָדֶיךָ
and till you
ve'ade'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמִנִּי
to from
le'mini
R
Preposition
R
Preposition
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעָרֵי
and city
ve'arei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מָצוֹר
Egypt
matzvór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּלְמִנִּי
and to from
o'le'mini
C
Conjunction
R
Preposition
R
Preposition
מָצוֹר
Egypt
matzvór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
נָהָר
river
nahar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָם
and sea
ve'jam
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיָּם
from sea
mi'jam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַר
and mountain
ve'har
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָהָר
the mountain verseEnd
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
day he she it and till you to come (in) to from Asshur and city Egypt and to from Egypt and till link river and sea from sea and mountain the mountain verseEnd
13
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁמָמָה
to devastation
li'shemamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יֹשְׁבֶיהָ
to dwell her
jósheve'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִפְּרִי
from fruit
mi'peri
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעַלְלֵיהֶם
deed their verseEnd section
maalelei'hem's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to be the land to devastation upon link to dwell her from fruit deed their verseEnd section
14
רְעֵה
to pasture
ree
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְשִׁבְטֶךָ
in tribe your
ve'shivete'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
צֹאן
flock
tzón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַחֲלָתֶךָ
inheritance your
nachalate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֹׁכְנִי
to dwell
shókheni
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְבָדָד
to isolation
le'vadad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעַר
wood
jaar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּרְמֶל
plantation
karemel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְעוּ
to pasture
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בָשָׁן
Bashan
vashan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְגִלְעָד
and Gilead
ve'gilead
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּימֵי
like day
ki'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to pasture people your in tribe your flock inheritance your to dwell to isolation wood in midst plantation to pasture Bashan and Gilead like day forever verseEnd
15
כִּימֵי
like day
ki'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צֵאתְךָ
to come out you
tzete'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַרְאֶנּוּ
to see him
aree'no
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נִפְלָאוֹת
to wonder verseEnd
nifelavót
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
-
like day to come out you from land Egypt to see him to wonder verseEnd
16
יִרְאוּ
to see
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיֵבֹשׁוּ
and be ashamed
ve'jevóshvo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּבוּרָתָם
might their
gevorata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָשִׂימוּ
to set
jasimo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פֶּה
lip
pe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָזְנֵיהֶם
ear their
azenei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תֶּחֱרַשְׁנָה
be quiet verseEnd
techerashenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
-
to see nation and be ashamed from all might their to set hand upon link lip ear their be quiet verseEnd
17
יְלַחֲכוּ
to lick
jelachakho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּנָּחָשׁ
like serpent
ka'nachash
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּזֹחֲלֵי
like to crawl
ke'zóchalei
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְגְּזוּ
to tremble
jiregezo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִמִּסְגְּרֹתֵיהֶם
from perimeter their
mi'misegerótei'hem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יִפְחָדוּ
to dread
jifechado
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִרְאוּ
and to fear
ve'jireo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִמֶּךָּ
from you verseEnd
mime'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to lick dust like serpent like to crawl land to tremble from perimeter their to(wards) link YHWH Yahweh God our to dread and to fear from you verseEnd
18
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּמוֹךָ
like you
kamvó'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹשֵׂא
to lift
nóshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָוֹן
iniquity
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֹבֵר
and to pass
ve'óver
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פֶּשַׁע
transgression
pesha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁאֵרִית
to remnant
li'sheerit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נַחֲלָתוֹ
inheritance his
nachalat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הֶחֱזִיק
to strengthen
hecheziq
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָעַד
to perpetuity
la'ad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חָפֵץ
delighting
chafetz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
who? link god like you to lift iniquity and to pass upon link transgression to remnant inheritance his not link to strengthen to perpetuity anger his for link delighting kindness he she it verseEnd
19
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְרַחֲמֵנוּ
to have compassion us
jerachame'no
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יִכְבֹּשׁ
to subdue
jikhebósh
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲוֹנֹתֵינוּ
iniquity our
avónótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְתַשְׁלִיךְ
and to throw
ve'tashelikhe
C
Conjunction
Vhu2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בִּמְצֻלוֹת
in depth
bi'metzulvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַטֹּאותָם
sin their verseEnd
chatóvta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to return to have compassion us to subdue iniquity our and to throw in depth sea all link sin their verseEnd
20
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְיַעֲקֹב
to Jacob
le'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נִשְׁבַּעְתָּ
to swear
nishebaeta
VNp2ms
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Singular
לַאֲבֹתֵינוּ
to father our
la'avótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִימֵי
from day
mi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
קֶדֶם
front verseEnd
qedem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to give truth to Jacob kindness to Abraham which link to swear to father our from day front verseEnd