Nah. 3:1 in context
The whole interlinear chapter
Nah. 2:13      Nah. 3:2

Nahum 3:1

Woe to the bloody city [Nineveh]!
She is full of lies
and plunder (violence),
never letting go of her prey (never ceasing to bring in spoils).
[The Assyrians were known for cheating in settlements. Their cruelty is also confirmed by monuments with inscriptions describing how prisoners were impaled alive on stakes, flayed, beheaded, dragged behind horses, and hanged. The royal chronicles also describe how the Assyrians went on military campaigns. They killed or exiled people, razed cities to the ground, plundered, burned trees, and destroyed farmland.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הוֹי   עִיר   דָּמִים   כֻּלָּהּ   כַּחַשׁ   פֶּרֶק   מְלֵאָה   לֹא   יָמִישׁ   טָרֶף  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1945
 ה֖וֹי (hvój)
 woe!
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H5892b
 עִ֣יר (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1818
 דָּמִ֑ים (damim)
 blood
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3605
H9024
 כֻּלָּ֗ (kula)
הּ (h)
 all
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H3585
 כַּ֤חַשׁ (kachash)
 lie
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6563
 פֶּ֙רֶק֙ (pereq)
 plunder
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4392
 מְלֵאָ֔ה (meleah)
 full
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4185
 יָמִ֖ישׁ (jamish)
 to remove
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H2964
H9016
 טָֽרֶף (taref)
׃
prey
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)