Nahum 3 – InterlinearBETA


1
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
עִיר
city
ir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּמִים
blood
damim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֻּלָּהּ
all her
kula'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כַּחַשׁ
lie
kachash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֶּרֶק
plunder
pereq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְלֵאָה
full
meleah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָמִישׁ
to remove
jamish
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
טָרֶף
prey verseEnd
taref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
woe! city blood all her lie plunder full not to remove prey verseEnd
2
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוֹט
whip
shvót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַעַשׁ
quaking
raash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹפָן
wheel
vófan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסוּס
and horse
ve'sos
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֹּהֵר
to rush
dóher
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּמֶרְכָּבָה
and chariot
o'merekavah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְרַקֵּדָה
to skip about verseEnd
meraqedah
Vprfsa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
-
voice whip and voice quaking wheel and horse to rush and chariot to skip about verseEnd
3
פָּרָשׁ
horseman
parash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַעֲלֶה
to ascend
maale
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וְלַהַב
and flame
ve'lahav
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְרַק
and lightning
o'veraq
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲנִית
spear
chanit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרֹב
and abundance
ve'róv
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָלָל
slain
chalal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְכֹבֶד
and heaviness
ve'khóved
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּגֶר
corpse
pager
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קֵצֶה
end
qetze
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַגְּוִיָּה
to body
la'geviah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִכְשְׁלוּ
to stumble
jikheshelo
Vqi3cp
Verb Qal Third Person Plural
בִּגְוִיָּתָם
in body their verseEnd
bi'geviata'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
horseman to ascend and flame sword and lightning spear and abundance slain and heaviness corpse and nothing end to body to stumble in body their verseEnd
4
מֵרֹב
from abundance
me'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זְנוּנֵי
fornication
zenonei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זוֹנָה
to fornicate
zvónah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
טוֹבַת
pleasant
tvóvat
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲלַת
mistress
baalat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כְּשָׁפִים
sorcery
keshafim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַמֹּכֶרֶת
the to sell
ha'mókheret
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּזְנוּנֶיהָ
in fornication her
bi'zenone'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּמִשְׁפָּחוֹת
and family
o'mishepachvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בִּכְשָׁפֶיהָ
in sorcery her verseEnd
bi'kheshafe'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
from abundance fornication to fornicate pleasant favor mistress sorcery the to sell nation in fornication her and family in sorcery her verseEnd
5
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלַיִךְ
to(wards) you
elaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְגִלֵּיתִי
seq to uncover
ve'gileiti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
שׁוּלַיִךְ
hem your
sholaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנָיִךְ
face your
panaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהַרְאֵיתִי
seq to see
ve'hareeiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַעְרֵךְ
nakedness your
maere'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּמַמְלָכוֹת
and kingdom
o'mamelakhvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
קְלוֹנֵךְ
dishonor your verseEnd
qelvóne'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
if! I to(wards) you utterance YHWH Yahweh Hosts seq to uncover hem your upon link face your seq to see nation nakedness your and kingdom dishonor your verseEnd
6
וְהִשְׁלַכְתִּי
seq to throw
ve'hishelakheti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
שִׁקֻּצִים
abomination
shiqutzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנִבַּלְתִּיךְ
seq be senseless you
ve'nibaleti'khe
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְשַׂמְתִּיךְ
seq to set you
ve'sameti'khe
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כְּרֹאִי
like sight verseEnd
ke'rói
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to throw upon you abomination seq be senseless you seq to set you like sight verseEnd
7
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹאַיִךְ
to see you
róaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יִדּוֹד
to wander
jidvód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁדְּדָה
to ruin
shadedah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
נִינְוֵה
Nineveh
nineve
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יָנוּד
to wander
janod
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מֵאַיִן
from whence?
me'ajin
R
Preposition
Ti
אֲבַקֵּשׁ
to seek
avaqesh
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
מְנַחֲמִים
to comfort
menachamim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to be all link to see you to wander from you seq to say to ruin Nineveh who? to wander to her from whence? to seek to comfort to you verseEnd
8
הֲתֵיטְבִי
? be good
ha'teitevi
Ti
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מִנֹּא
from No
mi'nó
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָמוֹן
Amon
amvón
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַיֹּשְׁבָה
the to dwell
ha'jóshevah
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בַּיְאֹרִים
in Nile
ba'jeórim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
חֵיל
guard
cheil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיָּם
from sea
mi'jam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חוֹמָתָהּ
wall her verseEnd
chvómata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
? be good from No Amon the to dwell in Nile water around to her which link guard sea from sea wall her verseEnd
9
כּוּשׁ
Cush
kosh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עָצְמָה
strength her
atzema'h
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּמִצְרַיִם
and Egypt
o'mitzerajim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קֵצֶה
end
qetze
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פּוּט
Put
pot
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלוּבִים
and Libyan
ve'lovim
C
Conjunction
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּעֶזְרָתֵךְ
in help your verseEnd
be'ezerate'khe
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
Cush strength her and Egypt and nothing end Put and Libyan to be in help your verseEnd
10
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לַגֹּלָה
to captivity
la'gólah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָלְכָה
to go
halekhah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בַשֶּׁבִי
in captivity
va'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also
gam
D
Adverb
עֹלָלֶיהָ
infant her
ólale'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יְרֻטְּשׁוּ
to dash in pieces
jerutesho
VPi3mp
Verb Pual Third Person Masculine Plural
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חוּצוֹת
outside
chotzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
נִכְבַּדֶּיהָ
to honor her
nikhebade'ha
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יַדּוּ
to cast a lot
jado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
גוֹרָל
lot
gvóral
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּדוֹלֶיהָ
great her
gedvóle'ha
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
רֻתְּקוּ
to bind
ruteqo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
בַזִּקִּים
in fetter verseEnd
va'ziqim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
also link he she it to captivity to go in captivity also infant her to dash in pieces in head all link outside and upon link to honor her to cast a lot lot and all link great her to bind in fetter verseEnd
11
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
תִּשְׁכְּרִי
be drunk
tishekeri
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
תְּהִי
to be
tehi
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נַעֲלָמָה
to conceal
naalamah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
תְּבַקְשִׁי
to seek
tevaqeshi
Vpi2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
מָעוֹז
security
mavóz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאוֹיֵב
from enemy verseEnd
me'vójev
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
also link you(f.s.) be drunk to be to conceal also link you(f.s.) to seek security from enemy verseEnd
12
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִבְצָרַיִךְ
fortification your
mivetzaraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תְּאֵנִים
fig
teenim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
בִּכּוּרִים
firstfruit
bikorim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִנּוֹעוּ
to shake
jinvóvo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְנָפְלוּ
seq to fall
ve'nafelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אוֹכֵל
to eat verseEnd
vókhel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
all link fortification your fig with link firstfruit if link to shake seq to fall upon link lip to eat verseEnd
13
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
עַמֵּךְ
people your
ame'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּקִרְבֵּךְ
in entrails your
be'qirebe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְאֹיְבַיִךְ
to enemy your
le'ójevaji'khe
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
פָּתוֹחַ
to open
patvócha
Vqaa
Verb Qal
נִפְתְּחוּ
to open
nifetecho
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
שַׁעֲרֵי
gate
shaarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַרְצֵךְ
land your
aretze'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָכְלָה
to eat
akhelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרִיחָיִך
bar your verseEnd
berichaji'kh
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
behold people your woman in entrails your to enemy your to open to open gate land your to eat fire bar your verseEnd
14
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מָצוֹר
siege
matzvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁאֲבִי
to draw link
shaavi-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חַזְּקִי
to strengthen
chazeqi
Vpv2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
מִבְצָרָיִךְ
fortification your
mivetzaraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בֹּאִי
to come (in)
bói
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בַטִּיט
in mud
va'tit
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרִמְסִי
and to trample
ve'rimesi
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בַחֹמֶר
in clay
va'chómer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחֲזִיקִי
to strengthen
hachaziqi
Vhv2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
מַלְבֵּן
brick verseEnd
maleben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
water siege to draw link to you to strengthen fortification your to come (in) in mud and to trample in clay to strengthen brick verseEnd
15
שָׁם
there
sham
D
Adverb
תֹּאכְלֵךְ
to eat you
tókhele'khe
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּכְרִיתֵךְ
to cut you
takherite'khe
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכְלֵךְ
to eat you
tókhele'khe
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כַּיָּלֶק
like locust
ka'jaleq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִתְכַּבֵּד
to honor
hitekabed
Vtv2ms
Verb Second Person Masculine Singular
כַּיֶּלֶק
like locust
ka'jeleq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִתְכַּבְּדִי
to honor
hitekabedi
Vtv2fs
Verb Second Person Feminine Singular
כָּאַרְבֶּה
like locust verseEnd
ka'arebe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
there to eat you fire to cut you sword to eat you like locust to honor like locust to honor like locust verseEnd
16
הִרְבֵּית
to multiply
hirebeit
Vhp2fs
Verb Hiphil Qatal Second Person Feminine Singular
רֹכְלַיִךְ
to trade your
rókhelaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִכּוֹכְבֵי
from star
mi'kvókhevei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יֶלֶק
locust
jeleq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פָּשַׁט
to strip
pashat
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיָּעֹף
seq to fly verseEnd
va'jaóf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
to multiply to trade your from star the heaven locust to strip seq to fly verseEnd
17
מִנְּזָרַיִךְ
prince your
minezaraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כָּאַרְבֶּה
like locust
ka'arebe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטַפְסְרַיִךְ
and official your
ve'tafeseraji'khe
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כְּגוֹב
like locust
ke'gvóv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֹּבָי
locust
góvaj
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחוֹנִים
the to camp
ha'chvónim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּגְּדֵרוֹת
in wall
ba'gedervót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָרָה
cold
qarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שֶׁמֶשׁ
sun
shemesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זָרְחָה
to rise
zarechah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְנוֹדַד
and to wander
ve'nvódad
C
Conjunction
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נוֹדַע
to know
nvóda
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
מְקוֹמוֹ
standing place his
meqvóm'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַיָּם
where? they verseEnd
aja'm
Ti
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
prince your like locust and official your like locust locust the to camp in wall in day cold sun to rise and to wander and not link to know standing place his where? they verseEnd
18
נָמוּ
to slumber
namo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
רֹעֶיךָ
to pasture your
róe'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִשְׁכְּנוּ
to dwell
jishekeno
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אַדִּירֶיךָ
great your
adire'kha
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נָפֹשׁוּ
to scatter
nafóshvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְקַבֵּץ
to gather verseEnd
meqabetz
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
-
to slumber to pasture your king Asshur to dwell great your to scatter people your upon link the mountain and nothing to gather verseEnd
19
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כֵּהָה
easing
keah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְשִׁבְרֶךָ
to breaking your
le'shivere'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַחְלָה
be weak
nachelah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
מַכָּתֶךָ
wound your
makate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כֹּל
all separate
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֹׁמְעֵי
to hear
shómeei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שִׁמְעֲךָ
report your
shimea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תָּקְעוּ
to blow
taqeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כַף
palm
khaf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָבְרָה
to pass
averah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
רָעָתְךָ
distress your
raate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תָּמִיד
continuity verseEnd
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
nothing link easing to breaking your be weak wound your all separate to hear report your to blow palm upon you for upon link who? not link to pass distress your continuity verseEnd