Nah. 3:10 in context
The whole interlinear chapter
Nah. 3:9      Nah. 3:11

Nahum 3:10

Nevertheless, she was carried away,
she went into captivity.
Her young children were smashed in the streets
and they cast lots for her honorable men
and all her great men were bound in chains.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גַּם   הִיא   לַגֹּלָה   הָלְכָה   בַשֶּׁבִי   גַּם   עֹלָלֶיהָ   יְרֻטְּשׁוּ   בְּרֹאשׁ   כָּל   חוּצוֹת   וְעַל   נִכְבַּדֶּיהָ   יַדּוּ   גוֹרָל   וְכָל   גְּדוֹלֶיהָ   רֻתְּקוּ   בַזִּקִּים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ᾽ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H1931
 הִ֗יא (hi)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H9005
H1473
 לַ (la)
גֹּלָה֙ (gólah)
 to
captivity
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H1980
 הָלְכָ֣ה (halekhah)
 to go
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9003
H7628a
 בַ (va)
שֶּׁ֔בִי (shevi)
 in
captivity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1571
 גַּ֧ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H5768
H9024
 עֹלָלֶ֛י (ólale)
הָ (ha)
 infant
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H7376
 יְרֻטְּשׁ֖וּ (jerutesho)
 to dash in pieces
Verb Verb
pual 3p ♂ pl. pual third person masculine plural

VPi3mp
H9003
H7218a
 בְּ (be)
רֹ֣אשׁ (rósh)
 in
head
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2351
 חוּצ֑וֹת (chotzvót)
 outside
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3513
H9034
 נִכְבַּדֶּ֙י (nikhebade)
הָ֙ (ha)
 to honor
her
Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

VNrmpc
Sp3fs
H3032
 יַדּ֣וּ (jado)
 to cast a lot
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1486
 גוֹרָ֔ל (gvóral)
 lot
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1419a
H9024
 גְּדוֹלֶ֖י (gedvóle)
הָ (ha)
 great
her
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Aampc
Sp3fs
H7576
 רֻתְּק֥וּ (ruteqo)
 to bind
Verb Verb
pual qatal 3p pl. pual qatal third person plural

VPp3cp
H9003
H2131b
H9016
 בַ (va)
זִּקִּֽים (ziqim)
׃
in
fetter
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)