Hag. 2:12 in context
The whole interlinear chapter
Hag. 2:11      Hag. 2:13

Haggai 2:12

If someone carries consecrated meat in the fold of his cloak and with his cloak touches bread or anything that is cooked or wine or oil or any other food, does it become holy?" The priests answered and said, "No."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֵן   יִשָּׂא   אִישׁ   בְּשַׂר   קֹדֶשׁ   בִּכְנַף   בִּגְדוֹ   וְנָגַע   בִּכְנָפוֹ   אֶל   הַלֶּחֶם   וְאֶל   הַנָּזִיד   וְאֶל   הַיַּיִן   וְאֶל   שֶׁמֶן   וְאֶל   כָּל   מַאֲכָל   הֲיִקְדָּשׁ   וַיַּעֲנוּ   הַכֹּהֲנִים   וַיֹּאמְרוּ   לֹא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος εἰ ἁγιασθήσεται καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν οὔ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2005
H9015
 הֵ֣ן (hen)
׀
if!
separate
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H5375
H9014
 יִשָּׂא (jisa-)
־
to lift
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1320
H9014
 בְּשַׂר (besar-)
־
flesh
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
 קֹ֜דֶשׁ (qódesh)
 holiness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3671
 בִּ (bi)
כְנַ֣ף (khenaf)
 in
wing
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0899b
H9023
 בִּגְד֗ (biged)
וֹ (vó)
 garment
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5060
 וְ (ve)
נָגַ֣ע (naga)
 seq
to touch
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H3671
H9023
 בִּ֠ (bi)
כְנָפ (khenaf)
וֹ (vó)
 in
wing
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3899
 הַ (ha)
לֶּ֨חֶם (lechem)
 the
food
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H5138
 הַ (ha)
נָּזִ֜יד (nazid)
 the
stew
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H3196
 הַ (ha)
יַּ֧יִן (jajin)
 the
wine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H8081
 שֶׁ֛מֶן (shemen)
 oil
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3978
 מַאֲכָ֖ל (maakhal)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9008
H6942
 הֲ (ha)
יִקְדָּ֑שׁ (jiqedash)
 ?
to consecrate
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Ti
Vqi3ms
H9001
H6030b
 וַ (va)
יַּעֲנ֧וּ (jaano)
 seq
to answer
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֲנִ֛ים (kóhanim)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֖וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3808
H9016
 לֹֽא (ló)
׃
not
verseEnd
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)