1 בַּשְּׁבִיעִי
in seventh
ba'shevii
בְּעֶשְׂרִים
in twenty
be'eserim
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
בְּיַד
in hand link
be'jad-
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
in seventh in twenty and one to month to be word link YHWH Yahweh in hand link Haggai the prophet to to say verseEnd
זְרֻבָּבֶל
Zerubbabel
zerubavel
שַׁלְתִּיאֵל
Shealtiel
shaletiel
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
יְהוֹצָדָק
Jehozadak
jehvótzadaq
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
to say link please to(wards) link Zerubbabel son link Shealtiel governor Judah and to(wards) link Joshua son link Jehozadak the priest the great and to(wards) link remnant the people to to say verseEnd
הַנִּשְׁאָר
the to remain
ha'nishear
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
בִּכְבוֹדוֹ
in glory his
bi'khevvód'vó
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
כְּאַיִן
like nothing
ke'ajin
בְּעֵינֵיכֶם
in eye your verseEnd
be'einei'khem
who? in you the to remain which to see obj. link the house the this in glory his the first and what? you(m.p.) to see obj. him now ? not like him like nothing in eye your verseEnd
חֲזַק
to strengthen
chazaq
זְרֻבָּבֶל
Zerubbabel separate
zerubavel
נְאֻם
utterance link
neum-
וַחֲזַק
and to strengthen
va'chazaq
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
יְהוֹצָדָק
Jehozadak
jehvótzadaq
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
וַחֲזַק
and to strengthen
va'chazaq
נְאֻם
utterance link
neum-
וַעֲשׂוּ
and to make
va'aso
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
and now to strengthen Zerubbabel separate utterance link YHWH Yahweh and to strengthen Joshua son link Jehozadak the priest the great and to strengthen all link people the land utterance link YHWH Yahweh and to make for link I with you utterance YHWH Yahweh Hosts verseEnd
הַדָּבָר
the word
ha'davar
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
בְּצֵאתְכֶם
in to come out you
be'tzete'khem
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
וְרוּחִי
and spirit my
ve'rochi'j
בְּתוֹכְכֶם
in midst your
be'tvókhe'khem
תִּירָאוּ
to fear verseEnd section
tirao's
obj. link the word which link to cut with you in to come out you from Egypt and spirit my to stand in midst your not link to fear verseEnd section
מַרְעִישׁ
to shake
mareish
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
הֶחָרָבָה
the dry ground verseEnd
he'charavah
for thus to say YHWH Yahweh Hosts still one little he she it and I to shake obj. link the heaven and obj. link the land and obj. link the sea and obj. link the dry ground verseEnd
וְהִרְעַשְׁתִּי
seq to shake
ve'hireasheti
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
וּמִלֵּאתִי
seq to fill
o'mileti
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
seq to shake obj. link all link the nation seq to come (in) desire all link the nation seq to fill obj. link the house the this glory to say YHWH Yahweh Hosts verseEnd
הַכֶּסֶף
the silver
ha'kesef
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
to me the silver and to me the gold utterance YHWH Yahweh Hosts verseEnd
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
הָאַחֲרוֹן
the last
ha'acharvón
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
וּבַמָּקוֹם
and in standing place
o'va'maqvóm
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd para
tzevavót'f
great to be glory the house the this the last from link the first to say YHWH Yahweh Hosts and in standing place the this to give peace utterance YHWH Yahweh Hosts verseEnd para
בְּעֶשְׂרִים
in twenty
be'eserim
וְאַרְבָּעָה
and four
ve'arebaah
לַתְּשִׁיעִי
to ninth
la'teshii
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
לְדָרְיָוֶשׁ
to Darius
le'darejavesh
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
in twenty and four to ninth in year two to Darius to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Haggai the prophet to to say verseEnd
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
תּוֹרָה
instruction
tvórah
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
thus to say YHWH Yahweh Hosts to ask link please obj. link the priest instruction to to say verseEnd
יִשָּׂא
to lift link
jisa-
בִּכְנַף
in wing
bi'khenaf
בִּגְדוֹ
garment his
biged'vó
וְנָגַע
seq to touch
ve'naga
בִּכְנָפוֹ
in wing his
bi'khenaf'vó
הַלֶּחֶם
the food
ha'lechem
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
הַנָּזִיד
the stew
ha'nazid
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
הַיַּיִן
the wine
ha'jajin
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
הֲיִקְדָּשׁ
? to consecrate
ha'jiqedash
וַיַּעֲנוּ
seq to answer
va'jaano
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
if! separate to lift link man flesh link holiness in wing garment his seq to touch in wing his to(wards) link the food and to(wards) link the stew and to(wards) link the wine and to(wards) link oil and to(wards) link all link food ? to consecrate seq to answer the priest seq to say not verseEnd
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
בְּכָל
in all link
be'khal-
הֲיִטְמָא
? to defile
ha'jitema
וַיַּעֲנוּ
seq to answer
va'jaano
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
יִטְמָא
to defile verseEnd
jitema
seq to say Haggai if link to touch unclean link soul in all link these ? to defile seq to answer the priest seq to say to defile verseEnd
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הָעָם
the people link
ha'am-
וְכֵן
and so link
ve'khen-
הַגּוֹי
the nation
ha'gvój
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
נְאֻם
utterance link
neum-
יְדֵיהֶם
hand their
jedei'hem
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
יַקְרִיבוּ
to present
jaqerivo
הוּא
he she it verseEnd
ho
seq to answer Haggai seq to say so the people link the this and so link the nation the this to face my utterance link YHWH Yahweh and so all link deed hand their and which to present there unclean he she it verseEnd
לְבַבְכֶם
heart your
levave'khem
וָמָעְלָה
and above to
va'maela'h
מִטֶּרֶם
from before
mi'terem
בְּהֵיכַל
in temple
be'heikhal
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
and now to set link please heart your from link the day the this and above to from before to set link stone to(wards) link stone in temple YHWH Yahweh verseEnd
מִהְיוֹתָם
from to be they
mi'hejvóta'm
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
הַיֶּקֶב
the wine
ha'jeqev
לַחְשֹׂף
to to strip
la'chesóf
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
עֶשְׂרִים
twenty verseEnd
eserim
from to be they to come (in) to(wards) link heap twenty seq to be ten to come (in) to(wards) link the wine to to strip fifty winepress seq to be twenty verseEnd
הִכֵּיתִי
to smite
hikeiti
בַּשִּׁדָּפוֹן
in blight
ba'shidafvón
וּבַיֵּרָקוֹן
and in mildew
o'va'jeraqvón
וּבַבָּרָד
and in hail
o'va'barad
יְדֵיכֶם
hand your
jedei'khem
וְאֵין
and nothing link
ve'ein-
נְאֻם
utterance link
neum-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
to smite obj. you in blight and in mildew and in hail obj. all link deed hand your and nothing link obj. you to(wards) me utterance link YHWH Yahweh verseEnd
לְבַבְכֶם
heart your
levave'khem
וָמָעְלָה
and above to
va'maela'h
וְאַרְבָּעָה
and four
ve'arebaah
לַתְּשִׁיעִי
to ninth
la'teshii
לְמִן
to from link
le'min-
הֵיכַל
temple link
heikhal-
לְבַבְכֶם
heart your verseEnd
levave'khem
to set link please heart your from link the day the this and above to from day twenty and four to ninth to from link the day which link to found temple link YHWH Yahweh to set heart your verseEnd
בַּמְּגוּרָה
in fear
ba'megorah
וְעַד
and till link
ve'ad-
הַגֶּפֶן
the vine
ha'gefen
וְהַתְּאֵנָה
and the fig
ve'ha'teenah
וְהָרִמּוֹן
and the pomegranate
ve'ha'rimvón
הַזַּיִת
the olive
ha'zajit
אֲבָרֵךְ
to bless verseEnd section
avarekhe's
? still the seed in fear and till link the vine and the fig and the pomegranate and tree the olive not to lift from link the day the this to bless verseEnd section
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
בְּעֶשְׂרִים
in twenty
be'eserim
וְאַרְבָּעָה
and four
ve'arebaah
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
seq to be word link YHWH Yahweh separate second to(wards) link Haggai in twenty and four to month to to say verseEnd
זְרֻבָּבֶל
Zerubbabel
zerubavel
פַּחַת
governor link
pachat-
מַרְעִישׁ
to shake
mareish
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
to say to(wards) link Zerubbabel governor link Judah to to say I to shake obj. link the heaven and obj. link the land verseEnd
וְהָפַכְתִּי
seq to overturn
ve'hafakheti
מַמְלָכוֹת
kingdom
mamelakhvót
וְהִשְׁמַדְתִּי
seq to destroy
ve'hishemadeti
מַמְלְכוֹת
kingdom
mamelekhvót
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
וְהָפַכְתִּי
seq to overturn
ve'hafakheti
מֶרְכָּבָה
chariot
merekavah
וְרֹכְבֶיהָ
and to ride her
ve'rókheve'ha
וְיָרְדוּ
seq to go down
ve'jaredo
וְרֹכְבֵיהֶם
and to ride their
ve'rókhevei'hem
בְּחֶרֶב
in sword
be'cherev
אָחִיו
brother his verseEnd
achi'v
seq to overturn throne kingdom seq to destroy strngth kingdom the nation seq to overturn chariot and to ride her seq to go down horse and to ride their man in sword brother his verseEnd
הַהוּא
the he she it
ha'ho
נְאֻם
utterance link
neum-
אֶקָּחֲךָ
to take you
eqacha'kha
זְרֻבָּבֶל
Zerubbabel
zerubavel
שְׁאַלְתִּיאֵל
Shealtiel
shealetiel
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
נְאֻם
utterance link
neum-
וְשַׂמְתִּיךָ
seq to set you
ve'sameti'kha
כַּחוֹתָם
like signet
ka'chvótam
בָחַרְתִּי
to choose
vachareti
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
in day the he she it utterance link YHWH Yahweh Hosts to take you Zerubbabel son link Shealtiel servant slave my utterance link YHWH Yahweh seq to set you like signet for link in you to choose utterance YHWH Yahweh Hosts verseEnd
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
