Hag. 2:22 in context
The whole interlinear chapter
Hag. 2:21      Hag. 2:23

Haggai 2:22

and I will overthrow the thrones
of the kingdoms
and I will destroy the strength of the kingdoms
in the lands
and I will overthrow their chariots
and those who ride in them,
and the horses
and their riders
shall fall, every one,
by the sword of their brother."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָפַכְתִּי   כִּסֵּא   מַמְלָכוֹת   וְהִשְׁמַדְתִּי   חֹזֶק   מַמְלְכוֹת   הַגּוֹיִם   וְהָפַכְתִּי   מֶרְכָּבָה   וְרֹכְבֶיהָ   וְיָרְדוּ   סוּסִים   וְרֹכְבֵיהֶם   אִישׁ   בְּחֶרֶב   אָחִיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2015
 וְ (ve)
הָֽפַכְתִּי֙ (hafakheti)
 seq
to overturn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H3678
 כִּסֵּ֣א (kise)
 throne
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4467
 מַמְלָכ֔וֹת (mamelakhvót)
 kingdom
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9001
H8045
 וְ (ve)
הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י (hishemadeti)
 seq
to destroy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H2392
 חֹ֖זֶק (chózeq)
 strngth
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4467
 מַמְלְכ֣וֹת (mamelekhvót)
 kingdom
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֑ם (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H2015
 וְ (ve)
הָפַכְתִּ֤י (hafakheti)
 seq
to overturn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H4818
 מֶרְכָּבָה֙ (merekavah)
 chariot
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H7392
H9024
 וְ (ve)
רֹ֣כְבֶ֔י (rókheve)
הָ (ha)
 and
to ride
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Vqrmpc
Sp3fs
H9001
H3381
 וְ (ve)
יָרְד֤וּ (jaredo)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H5483b
 סוּסִים֙ (sosim)
 horse
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H7392
H9028
 וְ (ve)
רֹ֣כְבֵי (rókhevei)
הֶ֔ם (hem)
 and
to ride
their
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Vqrmpc
Sp3mp
H0376
 אִ֖ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H2719
 בְּ (be)
חֶ֥רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0251
H9023
H9016
 אָחִֽי (achi)
ו (v)
׃
brother
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)