Hag. 2:9 in context
The whole interlinear chapter
Hag. 2:8      Hag. 2:10

Haggai 2:9

[The glory of the coming temple:] "The glory of this latter house shall be greater than the former,"
says the Lord of hosts (Yahweh Tzevaot).
"And in this place [Jerusalem] I will give peace (complete harmony; peace and tranquility shall reign – Hebr. shalom),"
declares (says, proclaims) the Lord of hosts (Yahweh Tzevaot).
[The Hebrew name for Jerusalem is Jeroshalajim. In addition to singular and plural, Hebrew also has dual, which means two, as indicated by the ending ajim. The dual form of Jerusalem has sometimes been interpreted as the two mountains on which the city rests, but it can also be taken literally to mean that the city means double peace. Peace, shalom, is a play on words with Jerusalem. Peace is a result of the coming king, see Zech. 9:9–10.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גָּדוֹל   יִהְיֶה   כְּבוֹד   הַבַּיִת   הַזֶּה   הָאַחֲרוֹן   מִן   הָרִאשׁוֹן   אָמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת   וּבַמָּקוֹם   הַזֶּה   אֶתֵּן   שָׁלוֹם   נְאֻם   יְהוָה   צְבָאוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1419a
 גָּד֣וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1961
 יִֽהְיֶ֡ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3519
 כְּבוֹד֩ (kevvód)
 glory
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֨יִת (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֤ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9009
H0314
 הָ (ha)
אַֽחֲרוֹן֙ (acharvón)
 the
last
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7223
 הָ֣ (ha)
רִאשׁ֔וֹן (rishvón)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H0559
 אָמַ֖ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֑וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
H9003
H4725
 וּ (o)
בַ (va)
מָּק֤וֹם (maqvóm)
 and
in
standing place
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H5414
 אֶתֵּ֣ן (eten)
 to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H7965
 שָׁל֔וֹם (shalvóm)
 peace
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5002
 נְאֻ֖ם (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
H9016
H9017
 צְבָאֽוֹת (tzevavót)
׃
פ (f)
 Hosts
verseEnd
para
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)