Hag. 2:18 in context
The whole interlinear chapter
Hag. 2:17      Hag. 2:19

Haggai 2:18

"I ask you to consider (ponder in your hearts) from this day forward,
from the 24th day of the 9th month [Kislev],
from the day when the foundation of the Lord's (Yahweh's) temple was laid,
consider (ponder) it.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שִׂימוּ   נָא   לְבַבְכֶם   מִן   הַיּוֹם   הַזֶּה   וָמָעְלָה   מִיּוֹם   עֶשְׂרִים   וְאַרְבָּעָה   לַתְּשִׁיעִי   לְמִן   הַיּוֹם   אֲשֶׁר   יֻסַּד   הֵיכַל   יְהוָה   שִׂימוּ   לְבַבְכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7760a
H9014
 שִׂימוּ (simo-)
־
to set
link
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H4994
 נָ֣א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3824
H9026
 לְבַבְ (levave)
כֶ֔ם (khem)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֥וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֖ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H4605
H9011
 וָ (va)
מָ֑עְלָ (maela)
ה (h)
 and
above
to
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 C
Ncbsa
Sd
H9006
H3117
 מִ (mi)
יּוֹם֩ (jvóm)
 from
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6242
 עֶשְׂרִ֨ים (eserim)
 twenty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H9002
H0702
 וְ (ve)
אַרְבָּעָ֜ה (arebaah)
 and
four
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Acfsa
H9005
H8671
 לַ (la)
תְּשִׁיעִ֗י (teshii)
 to
ninth
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aobsa
H9005
H4480a
H9014
 לְ (le)
מִן (min-)
־
to
from
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֛וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H3245
 יֻסַּ֥ד (jusad)
 to found
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal third person masculine singular

VPp3ms
H1964
H9014
 הֵֽיכַל (heikhal-)
־
temple
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7760a
 שִׂ֥ימוּ (simo)
 to set
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H3824
H9026
H9016
 לְבַבְ (levave)
כֶֽם (khem)
׃
heart
your
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)