Hag. 2:19 in context
The whole interlinear chapter
Hag. 2:18      Hag. 2:20

Haggai 2:19

Is the grain still in the barn [from the spring harvest]? [No!]
The vine
and the fig tree
and the pomegranate tree
and the olive tree have not yielded any fruit [this autumn],
but from this day on I will bless you."
[The questions here suggest a negative answer. The grain harvest was brought in during the spring. Sowing is done in the fall and should be completed by this time in December. The time for harvesting fruit is also over. The situation was hopeless: poor harvests, nothing in the barn, and no hope for another harvest. Then God's word comes with the hope of blessing from this day forward.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַעוֹד   הַזֶּרַע   בַּמְּגוּרָה   וְעַד   הַגֶּפֶן   וְהַתְּאֵנָה   וְהָרִמּוֹן   וְעֵץ   הַזַּיִת   לֹא   נָשָׂא   מִן   הַיּוֹם   הַזֶּה   אֲבָרֵךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9008
H5750
 הַ (ha)
ע֤וֹד (vód)
 ?
still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ti
Ncbsa
H9009
H2233
 הַ (ha)
זֶּ֙רַע֙ (zera)
 the
seed
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H4035
 בַּ (ba)
מְּגוּרָ֔ה (megorah)
 in
fear
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9002
H5704
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H1612
 הַ (ha)
גֶּ֨פֶן (gefen)
 the
vine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9009
H8384
 וְ (ve)
הַ (ha)
תְּאֵנָ֧ה (teenah)
 and
the
fig
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncfsa
H9002
H9009
H7416
 וְ (ve)
הָ (ha)
רִמּ֛וֹן (rimvón)
 and
the
pomegranate
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9002
H6086
 וְ (ve)
עֵ֥ץ (etz)
 and
tree
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H2132
 הַ (ha)
זַּ֖יִת (zajit)
 the
olive
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5375
 נָשָׂ֑א (nasa)
 to lift
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֥וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֖ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H1288
H9016
H9018
 אֲבָרֵֽךְ (avarekhe)
׃
ס (s)
 to bless
verseEnd
section
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)