Hag. 2:14 in context
The whole interlinear chapter
Hag. 2:13      Hag. 2:15

Haggai 2:14

Then Haggai answered and said, "So is this people and so is this land before my face (before me),"
declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh).
"And so is all the work that their hands do and what they sacrifice, it is unclean.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעַן   חַגַּי   וַיֹּאמֶר   כֵּן   הָעָם   הַזֶּה   וְכֵן   הַגּוֹי   הַזֶּה   לְפָנַי   נְאֻם   יְהוָה   וְכֵן   כָּל   מַעֲשֵׂה   יְדֵיהֶם   וַאֲשֶׁר   יַקְרִיבוּ   שָׁם   טָמֵא   הוּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπεκρίθη Αγγαιος καὶ εἶπεν οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ λέγει κύριος καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6030b
 וַ (va)
יַּ֨עַן (jaan)
 seq
to answer
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2292a
 חַגַּ֜י (chagaj)
 Haggai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3651c
 כֵּ֣ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H9009
H5971a
H9014
 הָֽ (ha)
עָם (am-)
־
the
people
link
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ֠ (ha)
זֶּה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H3651c
H9014
 וְ (ve)
כֵן (khen-)
־
and
so
link
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּ֨וֹי (gvój)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֤ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9005
H6440
H9020
 לְ (le)
פָנַ (fana)
י֙ (j)
 to
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H3651c
 וְ (ve)
כֵ֖ן (khen)
 and
so
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4639
 מַעֲשֵׂ֣ה (maase)
 deed
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3027
H9028
 יְדֵי (jedei)
הֶ֑ם (hem)
 hand
their
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbdc
Sp3mp
H9002
H0834a
 וַ (va)
אֲשֶׁ֥ר (asher)
 and
which
Conj. Conjunktion

Particle – relative Particle (Relative)

 C
Tr
H7126
 יַקְרִ֛יבוּ (jaqerivo)
 to present
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H8033
 שָׁ֖ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H2931
 טָמֵ֥א (tame)
 unclean
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1931
H9016
 הֽוּא (ho)
׃
he she it
verseEnd
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)