1 בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
הַשְּׁמִינִי
the eighth
ha'shemini
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
לְדָרְיָוֶשׁ
to Darius
le'darejavesh
זְכַרְיָה
Zechariah
zekharejah
בֶּרֶכְיָה
Berechiah
berekhejah
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
in month the eighth in year two to Darius to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Zechariah son link Berechiah son link Iddo the prophet to to say verseEnd
2 אֲבוֹתֵיכֶם
father your
avvótei'khem
קָצֶף
wrath verseEnd
qatzef
be angry YHWH Yahweh upon link father your wrath verseEnd
3 וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
וְאָשׁוּב
and to return
ve'ashov
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
seq to say to(wards) them thus to say YHWH Yahweh Hosts to return to(wards) me utterance YHWH Yahweh Hosts and to return to(wards) you to say YHWH Yahweh Hosts verseEnd
4 כַאֲבֹתֵיכֶם
like father your
kha'avótei'khem
קָרְאוּ
to call link
qareo-
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
הָרִאשֹׁנִים
the first
ha'rishónim
מִדַּרְכֵיכֶם
from way your
mi'darekhei'khem
וּמַעֲלִילֵיכֶם
and deed your
o'maalilei'khem
הִקְשִׁיבוּ
to listen
hiqeshivo
נְאֻם
utterance link
neum-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
not link to be like father your which to call link to(wards) them the prophet the first to to say thus to say YHWH Yahweh Hosts to return please from way your the bad and deed your the bad and not to hear and not link to listen to(wards) me utterance link YHWH Yahweh verseEnd
5 אֲבוֹתֵיכֶם
father your
avvótei'khem
וְהַנְּבִאִים
and the prophet
ve'ha'neviim
הַלְעוֹלָם
? to forever
ha'le'vólam
יִחְיוּ
to live verseEnd
jichejo
father your where? link they(masc.) and the prophet ? to forever to live verseEnd
6 וְחֻקַּי
and statute my
ve'chuqa'j
צִוִּיתִי
to command
tzioiti
עֲבָדַי
servant slave my
avada'j
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
הִשִּׂיגוּ
to overtake
hisigo
אֲבֹתֵיכֶם
father your
avótei'khem
וַיָּשׁוּבוּ
seq to return
va'jashovo
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
כִּדְרָכֵינוּ
like way our
ki'derakhei'no
וּכְמַעֲלָלֵינוּ
and like deed our
o'khe'maalalei'no
אִתָּנוּ
with us verseEnd section
ita'no's
surely separate word my and statute my which to command obj. link servant slave my the prophet ? not to overtake father your seq to return seq to say like as which to plan YHWH Yahweh Hosts to to make to us like way our and like deed our so to make with us verseEnd section
7 וְאַרְבָּעָה
and four
ve'arebaah
לְעַשְׁתֵּי
to eleven link
le'ashetei-
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
לְדָרְיָוֶשׁ
to Darius
le'darejavesh
זְכַרְיָה
Zechariah
zekharejah
בֶּרֶכְיָהוּ
Berechiah
berekhejaho
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
in day twenty and four to eleven link ten month he she it link month Shebat in year two to Darius to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Zechariah son link Berechiah son link Iddo the prophet to to say verseEnd
8 רָאִיתִי
to see separate
raiti
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
וְהוּא
and he she it
ve'ho
הַהֲדַסִּים
the myrtle
ha'hadasim
בַּמְּצֻלָה
in ravine
ba'metzulah
וְאַחֲרָיו
and behind him
ve'acharaj'v
וּלְבָנִים
and white verseEnd
o'levanim
to see separate the night and behold link man to ride upon link horse red and he she it to stand between the myrtle which in ravine and behind him horse red sorrel and white verseEnd
9 וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַמַּלְאָךְ
the messenger
ha'maleakhe
הַדֹּבֵר
the to speak
ha'dóver
אַרְאֶךָּ
to see you
aree'kha
seq to say what? link these lord my seq to say to(wards) me the messenger the to speak in me I to see you what? link they(masc.) these verseEnd
10 וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
הָעֹמֵד
the to stand
ha'ómed
הַהַדַסִּים
the myrtle
ha'hadasim
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
לְהִתְהַלֵּךְ
to to go
le'hitehalekhe
בָּאָרֶץ
in land verseEnd
ba'aretz
seq to answer the man the to stand between link the myrtle seq to say these which to send YHWH Yahweh to to go in land verseEnd
11 וַיַּעֲנוּ
seq to answer
va'jaano
מַלְאַךְ
messenger
maleakhe
הָעֹמֵד
the to stand
ha'ómed
הַהֲדַסִּים
the myrtle
ha'hadasim
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
הִתְהַלַּכְנוּ
to go
hitehalakheno
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
יֹשֶׁבֶת
to dwell
jóshevet
וְשֹׁקָטֶת
and to quiet verseEnd
ve'shóqatet
seq to answer obj. link messenger YHWH Yahweh the to stand between the myrtle seq to say to go in land and behold all link the land to dwell and to quiet verseEnd
12 וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
מַלְאַךְ
messenger link
maleakhe-
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
תְרַחֵם
to have compassion
terachem
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
זָעַמְתָּה
be indignant
zaametah
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
seq to answer messenger link YHWH Yahweh seq to say YHWH Yahweh Hosts till link how you(m.s.) not link to have compassion obj. link Jerusalem and obj. city Judah which be indignant this seventy year verseEnd
13 וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
הַמַּלְאָךְ
the messenger
ha'maleakhe
הַדֹּבֵר
the to speak
ha'dóver
נִחֻמִים
comfort verseEnd
nichumim
seq to answer YHWH Yahweh obj. link the messenger the to speak in me word pleasant word comfort verseEnd
14 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַמַּלְאָךְ
the messenger
ha'maleakhe
הַדֹּבֵר
the to speak
ha'dóver
קִנֵּאתִי
be jealous
qineti
לִירוּשָׁלִַם
to Jerusalem
li'jroshalaim
וּלְצִיּוֹן
and to Zion
o'le'tzivón
גְדוֹלָה
great verseEnd
gedvólah
seq to say to(wards) me the messenger the to speak in me to call to to say thus to say YHWH Yahweh Hosts be jealous to Jerusalem and to Zion jealousy great verseEnd
15 וְקֶצֶף
and wrath
ve'qetzef
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
הַשַּׁאֲנַנִּים
the secure
ha'shaananim
קָצַפְתִּי
be angry
qatzafeti
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
לְרָעָה
to distress verseEnd
le'raah
and wrath great I be angry upon link the nation the secure which I be angry little and they(masc.) to help to distress verseEnd
16 שַׁבְתִּי
to return
shaveti
לִירוּשָׁלִַם
to Jerusalem
li'jroshalaim
בְּרַחֲמִים
in compassion
be'rachamim
יִנָּטֶה
to stretch
jinate
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd
jeroshalaim
to so thus link to say YHWH Yahweh to return to Jerusalem in compassion house my to build in her utterance YHWH Yahweh Hosts and line to stretch upon link Jerusalem verseEnd
17 תְּפוּצֶינָה
to flow
tefotzenah
וְנִחַם
seq to comfort
ve'nicham
וּבָחַר
seq to choose
o'vachar
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem verseEnd section
bi'jroshalaim's
still separate to call to to say thus to say YHWH Yahweh Hosts still to flow city my from good seq to comfort YHWH Yahweh still obj. link Zion seq to choose still in Jerusalem verseEnd section
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+