1 וָאֶשָּׂא
seq to lift
va'esa
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
קְרָנוֹת
horn verseEnd
qeranvót
seq to lift obj. link eye my seq to see and behold four horn verseEnd
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
הַמַּלְאָךְ
the messenger
ha'maleakhe
הַדֹּבֵר
the to speak
ha'dóver
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַקְּרָנוֹת
the horn
ha'qeranvót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וִירוּשָׁלָם
and Jerusalem verseEnd section
vi'jroshalam's
seq to say to(wards) link the messenger the to speak in me what? link these seq to say to(wards) me these the horn which to scatter obj. link Judah obj. link Israel and Jerusalem verseEnd section
וַיַּרְאֵנִי
seq to see me
va'jaree'ni
חָרָשִׁים
artificer verseEnd
charashim
seq to see me YHWH Yahweh four artificer verseEnd
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַקְּרָנוֹת
the horn
ha'qeranvót
כְּפִי
like lip link
ke'fi-
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
לְהַחֲרִיד
to to tremble
le'hacharid
לְיַדּוֹת
to to praise
le'jadvót
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
הַנֹּשְׂאִים
the to lift
ha'nósheim
לְזָרוֹתָהּ
to to scatter her verseEnd section
le'zarvóta'h's
seq to say what? these to come (in) to to make seq to say to to say these the horn which link to scatter obj. link Judah like lip link man not link to lift head his seq to come (in) these to to tremble obj. them to to praise obj. link horn the nation the to lift horn to(wards) link land Judah to to scatter her verseEnd section
וָאֶשָּׂא
seq to lift
va'esa
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
וּבְיָדוֹ
and in hand his
o've'jad'vó
מִדָּה
measure verseEnd
midah
seq to lift eye my seq to see and behold link man and in hand his cord measure verseEnd
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
לָמֹד
to to measure
la'mód
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
כַּמָּה
like what? link
ka'mah-
רָחְבָּהּ
width her
racheba'h
וְכַמָּה
and like what?
ve'kha'mah
אָרְכָּהּ
length her verseEnd
areka'h
seq to say where? you(m.s.) to go seq to say to(wards) me to to measure obj. link Jerusalem to to see like what? link width her and like what? length her verseEnd
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
הַמַּלְאָךְ
the messenger
ha'maleakhe
הַדֹּבֵר
the to speak
ha'dóver
וּמַלְאָךְ
and messenger
o'maleakhe
לִקְרָאתוֹ
to to encounter him verseEnd
li'qerat'vó
and behold the messenger the to speak in me to come out and messenger another to come out to to encounter him verseEnd
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
פְּרָזוֹת
village
perazvót
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
מֵרֹב
from abundance
me'róv
וּבְהֵמָה
and animal
o'vehemah
בְּתוֹכָהּ
in midst her verseEnd
be'tvókha'h
seq to say to(wards) him to run to speak to(wards) link the youth this to to say village to dwell Jerusalem from abundance man and animal in midst her verseEnd
נְאֻם
utterance link
neum-
וּלְכָבוֹד
and to glory
o'le'khavvód
בְתוֹכָהּ
in midst her verseEnd para
ve'tvókha'h'f
and I to be link to her utterance link YHWH Yahweh wall fire around and to glory to be in midst her verseEnd para
וְנֻסוּ
and to flee
ve'nuso
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
נְאֻם
utterance link
neum-
כְּאַרְבַּע
like four
ke'areba
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
פֵּרַשְׂתִּי
to spread
peraseti
נְאֻם
utterance link
neum-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
woe! woe! and to flee from land north utterance link YHWH Yahweh for like four spirit the heaven to spread obj. you utterance link YHWH Yahweh verseEnd
הִמָּלְטִי
to escape
himaleti
יוֹשֶׁבֶת
to dwell
jvóshevet
בָּבֶל
Babel verseEnd section
bavel's
woe! Zion to escape to dwell daughter link Babel verseEnd section
שְׁלָחַנִי
to send me
shelacha'ni
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
הַשֹּׁלְלִים
the to loot
ha'shólelim
הַנֹּגֵעַ
the to touch
ha'nógea
בְּבָבַת
in apple
be'vavat
עֵינוֹ
eye his verseEnd
ein'vó
for thus to say YHWH Yahweh Hosts behind glory to send me to(wards) link the nation the to loot obj. you for the to touch in you to touch in apple eye his verseEnd
עֲלֵיהֶם
upon them
ale'jhem
לְעַבְדֵיהֶם
to servant slave their
le'avedei'hem
וִידַעְתֶּם
seq to know
vi'jdaetem
שְׁלָחָנִי
to send me verseEnd section
shelacha'ni's
for if! I to wave obj. link hand my upon them seq to be spoil to servant slave their seq to know for link YHWH Yahweh Hosts to send me verseEnd section
וְשִׂמְחִי
and to rejoice
ve'simechi
הִנְנִי
if! I link
hine'ni-
וְשָׁכַנְתִּי
seq to dwell
ve'shakhaneti
בְתוֹכֵךְ
in midst your
ve'tvókhe'khe
נְאֻם
utterance link
neum-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
to sing and to rejoice daughter link Zion for if! I link to come (in) seq to dwell in midst your utterance link YHWH Yahweh verseEnd
וְנִלְווּ
seq to join
ve'nilevo
הַהוּא
the he she it
ha'ho
וְשָׁכַנְתִּי
seq to dwell
ve'shakhaneti
בְתוֹכֵךְ
in midst your
ve'tvókhe'khe
וְיָדַעַתְּ
seq to know
ve'jadaate
שְׁלָחַנִי
to send me
shelacha'ni
אֵלָיִךְ
to(wards) you verseEnd
elaji'khe
seq to join nation many to(wards) link YHWH Yahweh in day the he she it seq to be to me to people seq to dwell in midst your seq to know for link YHWH Yahweh Hosts to send me to(wards) you verseEnd
וְנָחַל
seq to inherit
ve'nachal
חֶלְקוֹ
portion his
cheleq'vó
הַקֹּדֶשׁ
the holiness
ha'qódesh
וּבָחַר
seq to choose
o'vachar
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem verseEnd
bi'jroshalaim
seq to inherit YHWH Yahweh obj. link Judah portion his upon land the holiness seq to choose still in Jerusalem verseEnd
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
מִמְּעוֹן
from habitation
mi'mevón
קָדְשׁוֹ
holiness his verseEnd section
qadesh'vó's
to silence all link flesh from face YHWH Yahweh for to rouse from habitation holiness his verseEnd section
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
