Zech. 1:4 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 1:3      Zech. 1:5

Zechariah 1:4

Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out, saying, 'Thus says the Lord of hosts (Yahweh Tzevaot): "Return now from your evil ways and from your evil deeds."' But they did not listen or pay attention to me, declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַל   תִּהְיוּ   כַאֲבֹתֵיכֶם   אֲשֶׁר   קָרְאוּ   אֲלֵיהֶם   הַנְּבִיאִים   הָרִאשֹׁנִים   לֵאמֹר   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת   שׁוּבוּ   נָא   מִדַּרְכֵיכֶם   הָרָעִים   וּמַעֲלִילֵיכֶם   הָרָעִים   וְלֹא   שָׁמְעוּ   וְלֹא   הִקְשִׁיבוּ   אֵלַי   נְאֻם   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου λέγει κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1961
 תִּהְי֣וּ (tihejo)
 to be
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9004
H0001
H9026
 כַ (kha)
אֲבֹֽתֵי (avótei)
כֶ֡ם (khem)
 like
father
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncfpc
Sp2mp
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H7121
H9014
 קָרְאֽוּ (qareo-)
־
to call
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶם֩ (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9009
H5030
 הַ (ha)
נְּבִיאִ֨ים (neviim)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִֽאשֹׁנִ֜ים (rishónim)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aompa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3541
 כֹּ֤ה (kóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַר֙ (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֔וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H7725
 שׁ֤וּבוּ (shovo)
 to return
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H4994
 נָא֙ (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9006
H1870
H9026
 מִ (mi)
דַּרְכֵי (darekhei)
כֶ֣ם (khem)
 from
way
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H9009
H7451a
 הָ (ha)
רָעִ֔ים (raim)
 the
bad
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H9002
H4611
H9026
 וּ (o)
מַעֲלִילֵי (maalilei)
כֶם (khem)
 and
deed
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncmpc
Sp2mp
H9009
H7451a
 הָֽ (ha)
רָעִ֑ים (raim)
 the
bad
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8085
 שָׁמְע֛וּ (shameo)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H7181
 הִקְשִׁ֥יבוּ (hiqeshivo)
 to listen
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H0413
H9030
 אֵלַ֖ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)