Hag. 2:16 in context
The whole interlinear chapter
Hag. 2:15      Hag. 2:17

Haggai 2:16

throughout all time.
When you came to the grain heap with 20 measures,
there were only 10 [half as much],
and when you came to the winepress to press out 50 measures
there were only 20 [less than half].
[The text does not specify the unit of measurement. Grain was often measured in homers (as much as a donkey could carry, see Hos. 3:2) or ephahs (22-36 liters 1 Sam. 17:17; one-tenth of a homer, see Ex. 16:36). Liquids were measured in bat and kor measures (Ezek. 45:14). The point is that the grain harvest was only half of what was expected and wine production was only 40% of normal.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִהְיוֹתָם   בָּא   אֶל   עֲרֵמַת   עֶשְׂרִים   וְהָיְתָה   עֲשָׂרָה   בָּא   אֶל   הַיֶּקֶב   לַחְשֹׂף   חֲמִשִּׁים   פּוּרָה   וְהָיְתָה   עֶשְׂרִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τίνες ἦτε ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς καὶ ἐγένοντο εἴκοσι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H1961
H9048
 מִֽ (mi)
הְיוֹתָ֥ (hejvóta)
ם (m)
 from
to be
they
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H0935
 בָּא֙ (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6194
 עֲרֵמַ֣ת (aremat)
 heap
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H6242
 עֶשְׂרִ֔ים (eserim)
 twenty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיְתָ֖ה (hajetah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H6235
 עֲשָׂרָ֑ה (asarah)
 ten
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0935
 בָּ֣א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3342
 הַ (ha)
יֶּ֗קֶב (jeqev)
 the
wine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H2834
 לַ (la)
חְשֹׂף֙ (chesóf)
 to
to strip
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2572
 חֲמִשִּׁ֣ים (chamishim)
 fifty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H6333
 פּוּרָ֔ה (porah)
 winepress
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיְתָ֖ה (hajetah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H6242
H9016
 עֶשְׂרִֽים (eserim)
׃
twenty
verseEnd
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)