Zech. 11:3 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 11:2      Zech. 11:4

Zechariah 11:3

Listen! The lamentation of the shepherds,
for their glory is lost.
Listen! The roaring of young lions,
for the thickets of the Jordan [which are their shelter and hiding places] are destroyed.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קוֹל   יִלְלַת   הָרֹעִים   כִּי   שֻׁדְּדָה   אַדַּרְתָּם   קוֹל   שַׁאֲגַת   כְּפִירִים   כִּי   שֻׁדַּד   גְּאוֹן   הַיַּרְדֵּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

φωνὴ θρηνούντων ποιμένων ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν φωνὴ ὠρυομένων λεόντων ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6963a
 ק֚וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3215
 יִֽלְלַ֣ת (jilelat)
 wailing
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H7462b
 הָ (ha)
רֹעִ֔ים (róim)
 the
to pasture
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H7703
 שֻׁדְּדָ֖ה (shudedah)
 to ruin
Verb Verb
pual qatal 3p ♀ sing. pual qatal third person feminine singular

VPp3fs
H0155
H9028
 אַדַּרְתָּ֑ (adareta)
ם (m)
 clothing
their
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H6963a
 ק֚וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7581
 שַׁאֲגַ֣ת (shaagat)
 roaring
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3715a
 כְּפִירִ֔ים (kefirim)
 young lion
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H7703
 שֻׁדַּ֖ד (shudad)
 to ruin
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal third person masculine singular

VPp3ms
H1347
 גְּא֥וֹן (gevón)
 pride
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3383
H9016
H9018
 הַ (ha)
יַּרְדֵּֽן (jareden)
׃
ס (s)
 the
Jordan
verseEnd
section
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)