Zechariah 11 – InterlinearBETA


1
פְּתַח
to open
petach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְבָנוֹן
Lebanon
levanvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
דְּלָתֶיךָ
door your
delate'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְתֹאכַל
and to eat
ve'tókhal
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּאֲרָזֶיךָ
in cedar your verseEnd
ba'araze'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to open Lebanon door your and to eat fire in cedar your verseEnd
2
הֵילֵל
to wail
heilel
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בְּרוֹשׁ
cypress
bervósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָפַל
to fall
nafal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶרֶז
cedar
erez
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אַדִּרִים
great
adirim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שֻׁדָּדוּ
to ruin
shudado
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
הֵילִילוּ
to wail
heililo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אַלּוֹנֵי
plain
alvónei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בָשָׁן
Bashan
vashan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יָרַד
to go down
jarad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יַעַר
wood
jaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבָּצוּר
the old-growth verseEnd
ha'batzor
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
to wail cypress for link to fall cedar which great to ruin to wail plain Bashan for to go down wood the old-growth verseEnd
3
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִלְלַת
wailing
jilelat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָרֹעִים
the to pasture
ha'róim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שֻׁדְּדָה
to ruin
shudedah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
אַדַּרְתָּם
clothing their
adareta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁאֲגַת
roaring
shaagat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כְּפִירִים
young lion
kefirim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שֻׁדַּד
to ruin
shudad
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
גְּאוֹן
pride
gevón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיַּרְדֵּן
the Jordan verseEnd section
ha'jareden's
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
voice wailing the to pasture for to ruin clothing their voice roaring young lion for to ruin pride the Jordan verseEnd section
4
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רְעֵה
to pasture
ree
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹאן
flock
tzón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַהֲרֵגָה
the slaughter verseEnd
ha'haregah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
thus to say YHWH Yahweh God my to pasture obj. link flock the slaughter verseEnd
5
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
קֹנֵיהֶן
to buy them
qónei'hen
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
יַהֲרְגֻן
to kill them
jaharegu'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֶאְשָׁמוּ
be guilty
jeeshamo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּמֹכְרֵיהֶן
and to sell them
o'mókherei'hen
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַאעְשִׁר
and to enrich
va'eshir
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
וְרֹעֵיהֶם
and to pasture their
ve'róei'hem
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יַחְמוֹל
to spare
jachemvól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶן
upon them verseEnd
alei'hen
R
Preposition
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
-
which to buy them to kill them and not be guilty and to sell them to say to bless YHWH Yahweh and to enrich and to pasture their not to spare upon them verseEnd
6
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אֶחְמוֹל
to spare
echemvól
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַמְצִיא
to find
mametzi
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְיַד
and in hand
o've'jad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַלְכּוֹ
king his
malek'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכִתְּתוּ
seq to crush
ve'khiteto
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אַצִּיל
to deliver
atzil
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מִיָּדָם
from hand their verseEnd
mi'jada'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for not to spare still upon link to dwell the land utterance link YHWH Yahweh and behold I to find obj. link the man man in hand link neighbor his and in hand king his seq to crush obj. link the land and not to deliver from hand their verseEnd
7
וָאֶרְעֶה
seq to pasture
va'eree
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹאן
flock
tzón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַהֲרֵגָה
the slaughter
ha'haregah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
עֲנִיֵּי
afflicted
aniei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶקַּח
seq to take link
va'eqach-
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁנֵי
two
shenei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
מַקְלוֹת
rod
maqelvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְאַחַד
to one
le'achad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
נֹעַם
pleasantness
nóam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְאַחַד
and to one
o'le'achad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֹבְלִים
union
chóvelim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאֶרְעֶה
seq to pasture
va'eree
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצֹּאן
the flock verseEnd
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to pasture obj. link flock the slaughter to so afflicted the flock seq to take link to me two rod to one to call pleasantness and to one to call union seq to pasture obj. link the flock verseEnd
8
וָאַכְחִד
seq to hide
va'akhechid
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָרֹעִים
the to pasture
ha'róim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּיֶרַח
in month
be'jerach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּקְצַר
seq be short
va'tiqetzar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
נַפְשָׁם
soul their
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּחֲלָה
to loath
bachalah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בִי
in me verseEnd
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to hide obj. link three the to pasture in month one seq be short soul my in them and also link soul their to loath in me verseEnd
9
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אֶרְעֶה
to pasture
eree
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַמֵּתָה
the to die
ha'metah
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
תָמוּת
to die
tamot
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְהַנִּכְחֶדֶת
and the to hide
ve'ha'nikhechedet
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
תִּכָּחֵד
to hide
tikached
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
וְהַנִּשְׁאָרוֹת
and the to remain
ve'ha'nishearvót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
תֹּאכַלְנָה
to eat
tókhalenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּשַׂר
flesh
besar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְעוּתָהּ
neighbor her verseEnd
reota'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say not to pasture obj. you the to die to die and the to hide to hide and the to remain to eat woman obj. link flesh neighbor her verseEnd
10
וָאֶקַּח
seq to take
va'eqach
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַקְלִי
rod my
maqeli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נֹעַם
pleasantness
nóam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶגְדַּע
seq to cut down off
va'egeda
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהָפֵיר
to to break
le'hafeir
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
כָּרַתִּי
to cut
karati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעַמִּים
the people verseEnd
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to take obj. link rod my obj. link pleasantness seq to cut down off obj. him to to break obj. link covenant my which to cut with link all link the people verseEnd
11
וַתֻּפַר
seq to break
va'tufar
c
Conjunction
VHw3fs
Verb Hophal (Huphal) Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַיֵּדְעוּ
seq to know
va'jedeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כֵן
so
khen
D
Adverb
עֲנִיֵּי
afflicted
aniei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשֹּׁמְרִים
the to keep
ha'shómerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
seq to break in day the he she it seq to know so afflicted the flock the to keep obj. me for word link YHWH Yahweh he she it verseEnd
12
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּעֵינֵיכֶם
in eye your
be'einei'khem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הָבוּ
to give
havo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שְׂכָרִי
wages my
sekhari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not separate
ló
Tn
Particle Negative
-
חֲדָלוּ
to cease
chadalo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וַיִּשְׁקְלוּ
seq to weigh
va'jisheqelo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׂכָרִי
wages my
sekhari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּסֶף
silver verseEnd
kasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) them if link pleasant in eye your to give wages my and if link not separate to cease seq to weigh obj. link wages my thirty silver verseEnd
13
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַשְׁלִיכֵהוּ
to throw him
hashelikhe'ho
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיּוֹצֵר
the to form
ha'jvótzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶדֶר
robe
eder
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיְקָר
the preciousness
ha'jeqar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
יָקַרְתִּי
be precious
jaqareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מֵעֲלֵיהֶם
from upon them
me'alei'hem
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וָאֶקְחָה
seq to take parag
va'eqecha'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַכֶּסֶף
the silver
ha'kesef
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאַשְׁלִיךְ
seq to throw
va'ashelikhe
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיּוֹצֵר
the to form verseEnd
ha'jvótzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) me to throw him to(wards) link the to form robe the preciousness which be precious from upon them seq to take parag thirty the silver seq to throw obj. him house YHWH Yahweh to(wards) link the to form verseEnd
14
וָאֶגְדַּע
seq to cut down off
va'egeda
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַקְלִי
rod my
maqeli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַשֵּׁנִי
the second
ha'sheni
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
הַחֹבְלִים
the union
ha'chóvelim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְהָפֵר
to to break
le'hafer
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאַחֲוָה
the brotherhood
ha'achavah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to cut down off obj. link rod my the second obj. the union to to break obj. link the brotherhood between Judah and between Israel verseEnd section
15
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּלִי
article utensil
keli
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹעֶה
to pasture
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֱוִלִי
foolish verseEnd
evili
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) me still to take link to you article utensil to pasture foolish verseEnd
16
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵקִים
to arise
meqim
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
רֹעֶה
to pasture
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּכְחָדוֹת
the to hide
ha'nikhechadvót
Td
Particle (Definite Article)
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִפְקֹד
to reckon
jifeqód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַנַּעַר
the newborn
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְבַקֵּשׁ
to seek
jevaqesh
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וְהַנִּשְׁבֶּרֶת
and the to break
ve'ha'nisheberet
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יְרַפֵּא
to heal
jerape
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
הַנִּצָּבָה
the to stand
ha'nitzavah
Td
Particle (Definite Article)
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יְכַלְכֵּל
to sustain
jekhalekel
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וּבְשַׂר
and flesh
o'vesar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּרִיאָה
the fat
ha'beriah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יֹאכַל
to eat
jókhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּפַרְסֵיהֶן
and hoof their
o'faresei'hen
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
יְפָרֵק
to tear verseEnd section
jefareq's
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
-
for behold link I to arise to pasture in land the to hide not link to reckon the newborn not link to seek and the to break not to heal the to stand not to sustain and flesh the fat to eat and hoof their to tear verseEnd section
17
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
רֹעִי
to pasture my
rói'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָאֱלִיל
the idol
ha'elil
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹזְבִי
to leave
ózevi
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
זְרוֹעוֹ
arm his
zervó'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עֵין
eye
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמִינוֹ
right his
jemin'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
זְרֹעוֹ
arm his
zeró'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָבוֹשׁ
to wither
javvósh
Vqaa
Verb Qal
תִּיבָשׁ
to wither
tivash
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְעֵין
and eye
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמִינוֹ
right his
jemin'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּהֹה
to grow dim
kahóh
Vqaa
Verb Qal
תִכְהֶה
to grow dim verseEnd section
tikhehe's
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
-
woe! to pasture my the idol to leave the flock sword upon link arm his and upon link eye right his arm his to wither to wither and eye right his to grow dim to grow dim verseEnd section