Zech. 11:16 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 11:15      Zech. 11:17

Zechariah 11:16

for I will raise up a shepherd in the land [Ezek. 34:2; Mic. 3:3] who will not care for the lost (cut off), nor seek out the young (scattered – Hebr. naar), nor heal what is broken. He will not feed those who remain, but will eat the flesh and the fat and break their hooves into pieces."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   הִנֵּה   אָנֹכִי   מֵקִים   רֹעֶה   בָּאָרֶץ   הַנִּכְחָדוֹת   לֹא   יִפְקֹד   הַנַּעַר   לֹא   יְבַקֵּשׁ   וְהַנִּשְׁבֶּרֶת   לֹא   יְרַפֵּא   הַנִּצָּבָה   לֹא   יְכַלְכֵּל   וּבְשַׂר   הַבְּרִיאָה   יֹאכַל   וּפַרְסֵיהֶן   יְפָרֵק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H2009
H9014
 הִנֵּֽה (hine-)
־
behold
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0595
 אָנֹכִי֩ (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H6965b
 מֵקִ֨ים (meqim)
 to arise
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H7462b
 רֹעֶ֜ה (róe)
 to pasture
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H0776
 בָּ (ba)
אָ֗רֶץ (aretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H3582
 הַ (ha)
נִּכְחָד֤וֹת (nikhechadvót)
 the
to hide
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ pl. niphal participle active feminine plural

Td
VNrfpa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6485a
 יִפְקֹד֙ (jifeqód)
 to reckon
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H5289
 הַ (ha)
נַּ֣עַר (naar)
 the
newborn
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1245
 יְבַקֵּ֔שׁ (jevaqesh)
 to seek
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9002
H9009
H7665
 וְ (ve)
הַ (ha)
נִּשְׁבֶּ֖רֶת (nisheberet)
 and
the
to break
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

C
Td
VNrfsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7495
 יְרַפֵּ֑א (jerape)
 to heal
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9009
H5324
 הַ (ha)
נִּצָּבָה֙ (nitzavah)
 the
to stand
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

Td
VNrfsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3557
 יְכַלְכֵּ֔ל (jekhalekel)
 to sustain
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9002
H1320
 וּ (o)
בְשַׂ֤ר (vesar)
 and
flesh
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H1277
 הַ (ha)
בְּרִיאָה֙ (beriah)
 the
fat
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H0398
 יֹאכַ֔ל (jókhal)
 to eat
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H6541
H9029
 וּ (o)
פַרְסֵי (faresei)
הֶ֖ן (hen)
 and
hoof
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

C
Ncmpc
Sp3fp
H6561
H9016
H9018
 יְפָרֵֽק (jefareq)
׃
ס (s)
 to tear
verseEnd
section
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)