Zech. 11:17 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 11:16      Zech. 12:1

Zechariah 11:17


Woe to the worthless shepherds
who abandon the flock!
The sword shall be upon his arm
and upon his right eye.
His arm shall be dried up (paralyzed)
and his right eye shall be completely darkened (dark dark – blinded).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הוֹי   רֹעִי   הָאֱלִיל   עֹזְבִי   הַצֹּאן   חֶרֶב   עַל   זְרוֹעוֹ   וְעַל   עֵין   יְמִינוֹ   זְרֹעוֹ   יָבוֹשׁ   תִּיבָשׁ   וְעֵין   יְמִינוֹ   כָּהֹה   תִכְהֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1945
 ה֣וֹי (hvój)
 woe!
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H7462b
H9020
 רֹעִ֤ (rói)
י (j)
 to pasture
my
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmsc
Sp1bs
H9009
H0457
 הָֽ (ha)
אֱלִיל֙ (elil)
 the
idol
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5800a
 עֹזְבִ֣י (ózevi)
 to leave
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsc
H9009
H6629
 הַ (ha)
צֹּ֔אן (tzón)
 the
flock
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2719
 חֶ֥רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H2220
H9023
 זְרוֹע֖ (zervó)
וֹ (vó)
 arm
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H5869a
 עֵ֣ין (ein)
 eye
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3225
H9023
 יְמִינ֑ (jemin)
וֹ (vó)
 right
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H2220
H9023
 זְרֹע (zeró)
וֹ֙ (vó)
 arm
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3001
 יָב֣וֹשׁ (javvósh)
 to wither
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H3001
 תִּיבָ֔שׁ (tivash)
 to wither
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9002
H5869a
 וְ (ve)
עֵ֥ין (ein)
 and
eye
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3225
H9023
 יְמִינ֖ (jemin)
וֹ (vó)
 right
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3543a
 כָּהֹ֥ה (kahóh)
 to grow dim
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H3543a
H9016
H9018
 תִכְהֶֽה (tikhehe)
׃
ס (s)
 to grow dim
verseEnd
section
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)