Zech. 12:11 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 12:10      Zech. 12:12

Zechariah 12:11

On that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning for Hadad-Rimmon in the valley of Megiddo.
[Hadad-Rimmon is a combination of the names of two Canaanite gods. Hadad was the god of storms (equivalent to Baal) and Rimmon was the god of thunder. It may be a place name, but more likely it refers to a mourning festival or ritual associated with the god Hadad-Rimmon. When the expected rains failed to come, a mourning ceremony was held to persuade the gods to send rain.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בַּיּוֹם   הַהוּא   יִגְדַּל   הַמִּסְפֵּד   בִּירוּשָׁלִַם   כְּמִסְפַּד   הֲדַדְ   רִמּוֹן   בְּבִקְעַת   מְגִדּוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ιερουσαλημ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֗וּא (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H1431
 יִגְדַּ֤ל (jigedal)
 to magnify
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H4553
 הַ (ha)
מִּסְפֵּד֙ (miseped)
 the
mourning
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3389
 בִּ (bi)
יר֣וּשָׁלִַ֔ם (jroshalaim)
 in
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9004
H4553
 כְּ (ke)
מִסְפַּ֥ד (misepad)
 like
mourning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1910
H9014
 הֲדַדְ (hadade-)
־
Hadadrimmon
link
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1910
 רִמּ֖וֹן (rimvón)
 Hadadrimmon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H1237
 בְּ (be)
בִקְעַ֥ת (viqeat)
 in
valley
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H4023
H9016
 מְגִדּֽוֹן (megidvón)
׃
Megiddo
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)