Zech. 12:6 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 12:5      Zech. 12:7

Zechariah 12:6

On that day I will make the leaders of Judah like a pot over a fire in the forest (which causes a forest fire) and like a burning torch among sheaves, and they shall devour all the peoples around them, on their right and on their left, and Jerusalem shall be inhabited again in its own place, in Jerusalem. [Other cities such as Nineveh, Tyre, Babylon, and Rom. have been rebuilt in a new location next to the old city. That will not be the case with Jerusalem.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בַּיּוֹם   הַהוּא   אָשִׂים   אֶת   אַלֻּפֵי   יְהוּדָה   כְּכִיּוֹר   אֵשׁ   בְּעֵצִים   וּכְלַפִּיד   אֵשׁ   בְּעָמִיר   וְאָכְלוּ   עַל   יָמִין   וְעַל   שְׂמֹאול   אֶת   כָּל   הָעַמִּים   סָבִיב   וְיָשְׁבָה   יְרוּשָׁלִַם   עוֹד   תַּחְתֶּיהָ   בִּירוּשָׁלִָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ιουδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ ἔτι καθ᾽ ἑαυτήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֡וּא (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H7760a
 אָשִׂים֩ (asim)
 to set
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0441b
 אַלֻּפֵ֨י (alufei)
 chief
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3063
 יְהוּדָ֜ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9004
H3595
 כְּֽ (ke)
כִיּ֧וֹר (khivór)
 like
basin
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0784
 אֵ֣שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H6086
 בְּ (be)
עֵצִ֗ים (etzim)
 in
tree
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H9004
H3940
 וּ (o)
כְ (khe)
לַפִּ֥יד (lapid)
 and
like
torch
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H0784
 אֵשׁ֙ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H5995
 בְּ (be)
עָמִ֔יר (amir)
 in
sheaf
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H0398
 וְ (ve)
אָ֨כְל֜וּ (akhelo)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3225
 יָמִ֧ין (jamin)
 right
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H8040
 שְׂמֹ֛אול (semóvl)
 left
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עַמִּ֖ים (amim)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5439
 סָבִ֑יב (saviv)
 around
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3427
 וְ (ve)
יָשְׁבָ֨ה (jashevah)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֥ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5750
 ע֛וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8478
H9034
 תַּחְתֶּ֖י (tachete)
הָ (ha)
 underneath
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9003
H3389
H9016
H9017
 בִּ (bi)
ירוּשָׁלִָֽם (jroshalaim)
׃
פ (f)
 in
Jerusalem
verseEnd
para
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)