Zech. 13:7 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 13:6      Zech. 13:8

Zechariah 13:7

Awake, sword, against my shepherd
and against the man who is close to me,
declares (says, proclaims) the Lord of hosts (Yahweh Sebaot),
strike the shepherd
and the sheep shall be scattered
and I will turn my hand against the little ones.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

חֶרֶב   עוּרִי   עַל   רֹעִי   וְעַל   גֶּבֶר   עֲמִיתִי   נְאֻם   יְהוָה   צְבָאוֹת   הַךְ   אֶת   הָרֹעֶה   וּתְפוּצֶיןָ   הַצֹּאן   וַהֲשִׁבֹתִי   יָדִי   עַל   הַצֹּעֲרִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ῥομφαία ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ᾽ ἄνδρα πολίτην μου λέγει κύριος παντοκράτωρ πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2719
 חֶ֗רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5782
 עוּרִ֤י (ori)
 to rouse
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7462b
H9020
 רֹעִ (rói)
י֙ (j)
 to pasture
my
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmsc
Sp1bs
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1397
 גֶּ֣בֶר (gever)
 strong man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5997
H9020
 עֲמִיתִ֔ (amiti)
י (j)
 neighbor
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5002
 נְאֻ֖ם (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֑וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H5221
 הַ֤ךְ (hakhe)
 to smite
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H7462b
 הָֽ (ha)
רֹעֶה֙ (róe)
 the
to pasture
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9002
H6327a
 וּ (o)
תְפוּצֶ֣יןָ (tefotzena)
 and
to scatter
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

C
Vqu3fp
H9009
H6629
 הַ (ha)
צֹּ֔אן (tzón)
 the
flock
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7725
 וַ (va)
הֲשִׁבֹתִ֥י (hashivóti)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H3027
H9020
 יָדִ֖ (jadi)
י (j)
 hand
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6819
H9016
 הַ (ha)
צֹּעֲרִֽים (tzóarim)
׃
the
be little
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)