Zechariah 13 – InterlinearBETA


1
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מָקוֹר
fountain
maqvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִפְתָּח
to open
nifetach
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּוִיד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְיֹשְׁבֵי
and to to dwell
o'le'jóshevei
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְחַטַּאת
to sin
le'chatat
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְנִדָּה
and to impurity verseEnd
o'le'nidah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
in day the he she it to be fountain to open to house David and to to dwell Jerusalem to sin and to impurity verseEnd
2
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day
va'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance separate
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אַכְרִית
to cut
akherit
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁמוֹת
name
shemvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָעֲצַבִּים
the idol
ha'atzabim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִזָּכְרוּ
to remember
jizakhero
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַטֻּמְאָה
the uncleanness
ha'tumeah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַעֲבִיר
to pass
aavir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be in day the he she it utterance separate YHWH Yahweh Hosts to cut obj. link name the idol from link the land and not to remember still and also obj. link the prophet and obj. link spirit the uncleanness to pass from link the land verseEnd
3
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִנָּבֵא
to prophesy
jinave
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִמּוֹ
and mother his
ve'im'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֹלְדָיו
to beget him
jóledaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִחְיֶה
to live
ticheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דִּבַּרְתָּ
to speak
dibareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּדְקָרֻהוּ
seq to pierce him
o'deqaru'ho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָבִיהוּ
father his
avi'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִמּוֹ
and mother his
ve'im'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֹלְדָיו
to beget him
jóledaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּהִנָּבְאוֹ
in to prophesy he verseEnd
be'hinave'vó
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be for link to prophesy man still seq to say to(wards) him father his and mother his to beget him not to live for deception to speak in name YHWH Yahweh seq to pierce him father his and mother his to beget him in to prophesy he verseEnd
4
וְהָיָה
seq to be separate
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵחֶזְיֹנוֹ
from vision his
me'chezejón'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּהִנָּבְאֹתוֹ
in to prophesy he
be'hinaveót'vó
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִלְבְּשׁוּ
to clothe
jilebesho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אַדֶּרֶת
clothing
aderet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שֵׂעָר
hair
sear
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
כַּחֵשׁ
to deceive verseEnd
kachesh
Vpcc
Verb Piel
-
seq to be separate in day the he she it be ashamed the prophet man from vision his in to prophesy he and not to clothe clothing hair because to deceive verseEnd
5
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נָבִיא
prophet
navi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
עֹבֵד
to serve
óved
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲדָמָה
land
adamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִקְנַנִי
to buy me
hiqena'ni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִנְּעוּרָי
from youth my verseEnd
mi'neora'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say not prophet I man link to serve land I for man to buy me from youth my verseEnd
6
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
הַמַּכּוֹת
the wound
ha'makvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֶיךָ
hand your
jade'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הֻכֵּיתִי
to smite
hukeiti
VHp1cs
Verb Hophal (Huphal) Qatal First Person Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְאַהֲבָי
to love me verseEnd section
meahava'j's
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
seq to say to(wards) him what? the wound the these between hand your seq to say which to smite house to love me verseEnd section
7
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוּרִי
to rouse
ori
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹעִי
to pasture my
rói'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
גֶּבֶר
strong man
gever
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲמִיתִי
neighbor my
amiti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַךְ
to smite
hakhe
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרֹעֶה
the to pasture
ha'róe
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּתְפוּצֶיןָ
and to scatter
o'tefotzena
C
Conjunction
Vqu3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַהֲשִׁבֹתִי
seq to return
va'hashivóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַצֹּעֲרִים
the be little verseEnd
ha'tzóarim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
sword to rouse upon link to pasture my and upon link strong man neighbor my utterance YHWH Yahweh Hosts to smite obj. link the to pasture and to scatter the flock seq to return hand my upon link the be little verseEnd
8
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְכָל
in all link
ve'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
פִּי
lip link
pi-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁנַיִם
two
shenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִכָּרְתוּ
to cut
jikareto
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
יִגְוָעוּ
to die
jigevao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהַשְּׁלִשִׁית
and the third
ve'ha'shelishit
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יִוָּתֶר
to remain
jioater
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to be in all link the land utterance link YHWH Yahweh lip link two in her to cut to die and the third to remain in her verseEnd
9
וְהֵבֵאתִי
seq to come (in)
ve'heveti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשְּׁלִשִׁית
the third
ha'shelishit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְרַפְתִּים
seq to refine them
o'tzerafeti'm
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּצְרֹף
like to refine
ki'tzeróf
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכֶּסֶף
the silver
ha'kesef
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְחַנְתִּים
seq to test them
o'vechaneti'm
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּבְחֹן
like to test
ki'vechón
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it separate
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
יִקְרָא
to call
jiqera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִשְׁמִי
in name my
vi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶעֱנֶה
to answer
eene
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָי
God my verseEnd section
elóha'j's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
seq to come (in) obj. link the third in fire seq to refine them like to refine obj. link the silver seq to test them like to test obj. link the gold he she it separate to call in name my and I to answer obj. him to say people my he she it and he she it to say YHWH Yahweh God my verseEnd section